Traduction italien

Foire aux questions concernant la traduction en italien

Pourquoi traduire en italien ?

Avec environ 85 millions d’italophones dans le monde, l’Italie et les Italiens jouent un rôle majeur sur la scène internationale. La prospérité économique de l’Italie en fait un marché d’exportation de premier plan, riche en opportunités. Les clients et partenaires commerciaux italiens préfèrent recevoir des informations dans leur langue maternelle. Même si les Italiens maîtrisent l’anglais et parlent souvent l’allemand, le français ou l’espagnol en deuxième langue, leur proposer un texte dans leur langue maternelle est généralement un facteur crucial lors de la prise de décision d’un achat ou de la conclusion d’un contrat.

Comment faire une demande de traduction en italien ?

Lors de la commande d’une traduction en italien, pensez à joindre le texte source à votre demande. Si le texte source n’est pas encore tout à fait prêt, indiquez le nombre approximatif de mots qui devront être traduits. Pensez également à préciser la destination de la traduction ainsi que d’autres informations sur le public à qui s’adresse le contenu. Enfin, spécifiez le délai de livraison souhaité, le format requis mais aussi toute demande particulière concernant la traduction.

Comment le prix d’une traduction en italien est-il calculé ?

Le tarif d’une traduction en italien est largement indexé sur le domaine du texte : par exemple, les traductions de textes publicitaires sur des sujets d’ordre général sont moins chères que les traductions de textes médicaux, car ces derniers nécessiteront l’intervention d’un traducteur, d’un réviseur ou d’un expert spécialisé pour garantir l’exactitude de la terminologie employée. Tous nos clients réguliers bénéficient d’un système de réduction très intéressant grâce à notre logiciel de traduction qui identifie les segments répétés. Grâce à ce système, nos clients peuvent économiser beaucoup d’argent sur les sections de texte qui se répètent.

Quelles sont les demandes de traductions en italien les plus courantes ?

Voici les demandes de services de traduction les plus fréquentes : aide à la traduction de documents en italien ; préparation de brochures de présentation d’une entreprise en italien pour une foire commerciale en Italie ; demandes concernant le coût de la traduction d’informations ou de fiches produits en italien ; aide à la traduction d’un manuel d’utilisation de l’italien vers d’autres langues ; traduction d’un site Web d’entreprise en italien ; assistance à la traduction d’informations touristiques en italien pour les hôtels accueillant des clients italiens.

Que faut-il prendre en compte lorsque vous commandez une traduction en italien ?

Réaliser une traduction en italien de qualité demande du temps et des efforts. En nous fournissant un maximum d’informations en plus des documents à traduire, nous avons toutes les cartes en main pour améliorer la qualité de la traduction. À titre d’exemple, définir clairement le public cible et l’utilisation prévue des documents traduits nous aide à comprendre le contexte et à répondre plus efficacement aux attentes du public cible. L’Agence de Traduction Transly propose des traductions de textes spécialisés, d’informations sur les produits, de manuels d’utilisation, de sites Web, de fictions, de textes informatiques et de textes marketing. Nous fournissons également d’autres services liés à la traduction, tels que l’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) en italien.

Quelle place occupe la langue italienne dans le monde ?

• L’italien est l’une des 20 langues les plus parlées au monde.
• En plus de l’Italie, l’italien est également la langue officielle de Saint-Marin et de la Suisse. L’italien a aussi le statut de langue minoritaire officielle dans certaines régions de Croatie et de Slovénie.
• L’italien compte près de 65 millions de locuteurs natifs. Par ailleurs, 3 millions de personnes parlent l’italien comme deuxième langue et peuvent donc également être considérées comme italophones. L’italien est la langue officielle du monde catholique : le pape communique principalement avec ses millions de fidèles en italien.
• L’italien est également l’une des langues officielles de l’Union européenne, figurant aux côtés de l’allemand, de l’anglais et du français.
• Bien que l’italien ne soit pas une langue diplomatique comme l’anglais, le français ou l’espagnol, il est largement utilisé dans la région méditerranéenne et en Afrique du Nord et constitue l’une des langues étrangères les plus étudiées à l’international.
• Où que vous alliez, tout le monde connaît au moins quelques mots italiens, comme pizza, pasta, espresso ou encore mozzarella.

• Maîtriser l’italien est nécessaire pour toutes celles et ceux qui s’intéressent où travaillent dans le secteur de la gastronomie. La cuisine italienne est connue dans le monde entier, de nombreux termes et noms de plats préparés dans toutes les cuisines du monde viennent directement de l’italien.
• Dans les domaines de l’histoire de l’art ou de la musique, notamment pour la musique classique, les spécialistes se doivent de connaître la terminologie italienne.
• La maîtrise de la langue italienne est également indispensable pour les personnes évoluant dans le milieu du design et de la mode.

 En quoi la langue italienne est-elle remarquable ?

• La langue italienne, notamment grâce à sa sonorité, est considérée comme l’une des plus belles au monde. On la qualifie souvent de mélodieuse.
• L’orthographe italienne est très proche de sa prononciation.
• L’Italie est une région au paysage linguistique varié, avec ses près de 20 dialectes différents, chacun étant associé à une région particulière du pays.
• L’italien standard est basé sur le dialecte toscan, langue parlée dans la région de Florence.
• Les linguistes ont longuement débattu pour savoir si les dialectes parlés en Italie devaient être classés comme dialectes ou considérés comme des langues à part entière.

Pourquoi devrais-je traduire mon site Web en italien ?

• Les Italiens apprécient que les étrangers et les touristes fassent des efforts pour parler ne serait-ce que quelques mots d’italien et utilisent des expressions de politesse et de salutation bien connues, comme « si » (oui), « no » (non), « per favore » (s’il vous plaît), « grazie » (merci), « ciao » (bonjour), « arrivederci » (au revoir), « scusi » (excusez-moi)..
• Si les jeunes Italiens apprennent des langues étrangères, surtout l’anglais, le niveau de compétence de l’ensemble de la population n’est pas uniforme et de nombreux Italiens plus âgés ne parlent pas un mot d’anglais. Dans le monde des affaires, cependant, l’anglais est la norme.
• Les Italiens apprécient et préfèrent communiquer dans leur langue maternelle.
• Si votre entreprise travaille avec des partenaires italiens ou envisage de se développer sur le marché italien, il est primordial de proposer des informations en italien sur le site web de votre entreprise.
• Il arrive en effet que les lecteurs ne prennent pas le temps de s’intéresser à un document rédigé dans une langue étrangère. Il est donc logique de leur transmettre toutes les informations dont ils ont besoin dans leur langue maternelle.
• Proposer du contenu en italien montre aux Italiens que vous leur témoignez un réel intérêt en tant que clients.

Que devez-vous savoir avant d’entrer sur le marché italien ?

• Le système fiscal italien est particulièrement complexe et pose souvent problème, même aux Italiens eux-mêmes. Différents types d’impôts sont prélevés au niveau national, régional et local.
• Lors de la mise en place d’un projet d’expansion sur le marché italien, il est conseillé d’engager un consultant local afin de réduire les coûts et les délais liés à la méconnaissance de la langue et des procédures.
• Il existe différentes formes d’entreprises en Italie et la loi n’impose aucune restriction en termes de choix d’une forme d’entreprise spécifique.
• De plus, la loi n’impose aucune condition particulière aux ressortissants étrangers lors de la création d’une entreprise.
• Le secteur bancaire italien n’est pas le plus moderne au monde, de nombreuses petites banques s’adressent encore exclusivement à une clientèle locale.

Que faut-il éviter avec des interlocuteurs italophones ?

• Les vêtements jouent un rôle important, au même titre que les chaussures, les cheveux et les accessoires. Il est notamment recommandé de ne pas porter de shorts lors d’une réunion de travail. Autre exemple, il est important de couvrir les genoux et les épaules lorsque vous visitez une église.
• Évitez de vous adresser à un partenaire commercial en l’appelant uniquement par son prénom lors de votre première rencontre. Lorsque vous vous adressez à quelqu’un, il est essentiel d’utiliser son titre professionnel ou honorifique avant son prénom et son nom de famille, comme signore (monsieur) ou signora (madame).
• Concernant les horaires, il faut savoir que les Italiens ne sont pas toujours ponctuels. Pour une simple réunion, ils peuvent être en retard de 15 à 45 minutes. Cependant, les Italiens sont généralement à l’heure lorsqu’il s’agit de réunions d’affaires capitales, il est donc judicieux de ne jamais être en retard.
• Les déjeuners d’affaires sont très importants, car de nombreuses décisions commerciales clés sont prises lors de déjeuners ou de dîners.
• Il est de coutume de se serrer la main en guise de salutation.
• Au cours d’une conversation, il est considéré comme inapproprié de parler de religion, du Vatican, de la mafia ou de sujets personnels.

En savoir plus

AGENCE DE TRADUCTION TRANSLY, TRADUCTION, RÉVISION, CRÉATION DE CONTENU, SERVICE COMPLET DE TRADUCTION, QUI SOMMES-NOUS