Création de contenu

Foire aux questions concernant la création de contenu

Quels types de services de rédaction proposons-nous?

Transly est une agence de traduction multiservices. Nous proposons des services de traduction dans de nombreuses paires de langues, divers services de révision, de rédaction, de création de contenu numérique et, à la demande du client, des services complémentaires comme la mise en page et la conception Web. Nos services de création de contenu sont classés en trois catégories en fonction du type de texte : copywriting, c’est-à-dire rédaction de texte ; rédaction technique ; et réécriture. Nous proposons nos services de création de contenu en anglais, russe, finnois et estonien.

En quoi consiste le copywriting ?

Le copywriting, c’est-à-dire la rédaction de texte, correspond à la création de textes marketing ou publicitaires. Le livrable du copywriting est un texte appelé « copy » qui correspond au texte d’une publicité. Le but du copywriting est de favoriser le développement de la notoriété d’une marque et de provoquer le comportement souhaité chez les consommateurs, généralement l’achat, l’adhésion à un programme, la diffusion d’un message marketing, etc. L’un de nos services de création de contenu les plus populaires du moment est le copywriting digital. Lorsque nous créons un texte, notre concepteur-rédacteur digital analyse et prend en compte les mouvements des visiteurs sur le site Web, les exigences d’optimisation, les liens et les liens qui convertissent, le temps passé sur chaque page et la réduction du taux de rebond.

En quoi consiste la rédaction technique ?

La rédaction technique correspond à la création de documents techniques. La rédaction technique comprend l’écriture de manuels d’utilisation, la création de guides et la rédaction de descriptions de produits. Notre rédacteur technique est un orfèvre des mots avec une logique à toute épreuve. Il travaille avec vous afin de s’assurer que vos manuels d’utilisation sont parfaitement compréhensibles, que vos guides sont clairs et que vos descriptions de produits sont complètes. Même si les manuels d’utilisation sont souvent rédigés par des ingénieurs, les guides créés par des concepteurs et les descriptions de produits réalisées par des équipes marketing déjà surchargées, les entreprises font de plus en plus appel à un rédacteur technique pour se charger de ces tâches. La contribution d’un rédacteur professionnel à la création d’un texte technique est indispensable, notamment pour les textes importants traduits dans d’autres langues et diffusés en ligne.

En quoi consiste la réécriture ?

Notre service de réécriture vous permettra d’apporter des modifications conséquentes à un texte ou de le faire réécrire complètement. La réécriture revient moins chère que le copywriting, car il n’est pas nécessaire de proposer de nouvelles idées originales. Le nouveau texte est écrit dans les limites de l’ancien. Une réécriture peut être nécessaire si vous pensez que le texte doit contenir plus d’appel à l’action, moins de jargon ou encore avoir une autre structure ou style d’écriture. Pour la réécriture d’un texte, nous commençons toujours par définir l’objectif avec le client. Nous pouvons également assurer la transcription de fichiers audio, en mettant par écrit des enregistrements audio ou vidéo, mais aussi à l’inverse créer une version audio d’un texte.

Comment choisir un concepteur-rédacteur (copywriter) ?

Chaque concepteur-rédacteur (ou copywriter) est différent. Pour choisir le bon concepteur-rédacteur, vous devez tenir compte des valeurs de votre marque. Nous travaillons avec des concepteurs-rédacteurs originaux ou plus classiques, avec un style d’écriture familier ou formel. Nous disposons de rédacteurs qui écrivent en anglais, russe, finnois, estonien et bien d’autres langues. Vous pouvez choisir le bon concepteur-rédacteur en fonction du style d’écriture souhaité. Avant de lancer votre projet, nous vous proposerons différents exemples de styles d’écriture de nos différents rédacteurs. Vous pourrez ensuite choisir celui qui convient le mieux à vos besoins. Vous lui soumettrez une courte mission test sur le sujet de votre choix. À la suite de ce test, vous pourrez ensuite engager le concepteur-rédacteur de votre choix.

Quel genre de textes rédigeons-nous ?

Depuis nos débuts, nous avons rédigé une grande variété de textes, allant des manuels d’utilisation d’appareils innovants aux descriptions de produits pour des boutiques en ligne. Récemment, les commandes de contenu optimisé pour les sites Web ont considérablement augmenté. Nos concepteurs-rédacteurs disposent de la formation et de l’expérience nécessaires pour créer des contenus Web optimisés. Nous créons également des publicités, des documents d’information, des brochures et des dépliants. Nous rédigeons des communiqués de presse et proposons des services complémentaires liés à la publication de communiqués de presse. Nous écrivons des articles et créons des textes pour des newsletters ou encore des magazines clients. Nous composons également des publications pour les réseaux sociaux et des articles de blog.

Dans quelles langues proposons-nous nos services de création de contenu ?

Nous proposons notamment des services de création de contenu, rédaction (copywriting), rédaction technique et de réécriture en anglais, russe, finnois et estonien, bien que nous soyons également en mesure d’assurer des services de création de contenu dans d’autres langues. Si vous souhaitez créer du contenu dans une autre langue, n’hésitez pas à nous envoyer un e-mail. Nous prendrons rapidement contact avec vous afin de vous indiquer si nous pouvons assurer la création de contenu dans la langue voulue ainsi que les délais de livraison et tarifs que nous pouvons vous proposer. Faire appel aux service d’un concepteur-rédacteur locuteur natif de la langue cible permet de garantir que le texte final sera irréprochable, fluide et prendra en compte toutes les nuances de la sphère linguistique de la langue cible.

Comment les tarifs de création de contenu sont-ils fixés ?

Les tarifs de nos services de création de contenu varient sensiblement si un travail de copywriting ou de rédaction technique est nécessaire mais aussi en fonction du sujet du texte, de la langue source, du style et bien sûr du volume. La durée de notre coopération et tout service complémentaire à la rédaction, tels que la saisie ou la mise en forme du texte peuvent aussi influer sur le prix. Les tarifs pour la rédaction de publications destinées aux réseaux sociaux sont différents de ceux de la rédaction d’un manuel d’utilisation, car le travail requis pour la création de contenu n’est évidemment pas le même. Pour rédiger un manuel d’utilisation, le rédacteur doit souvent rencontrer le client et utiliser lui-même le produit ou la machine décrit dans le manuel. Pour les posts et autres publications destinées aux blogs, une fois la rédaction terminée, il est généralement nécessaire de les publier sur la plateforme Web en ajoutant les photos ou vidéos fournies ou créées pour illustrer la publication.

Comment se déroule le processus de commande d’un service de création de contenu ?

Pour commander nos services de rédaction, veuillez nous envoyer un e-mail. Décrivez le travail à effectuer avec le plus de détails possible et pensez à préciser la langue, le délai de livraison souhaité et la finalité du texte. Notre chef de projet vous contactera ensuite pour plus de précisions ou vous enverra un devis pour votre mission de création de contenu. Si vous êtes satisfait du tarif proposé, nous choisirons ensemble le style d’écriture approprié.

Création de contenu et services supplémentaires

Pour la commande d’un texte plus long, le concepteur-rédacteur livrera d’abord une page de texte que vous pourrez commenter afin que nous puissions satisfaire toutes vos exigences. Une fois votre commande confirmée, nous terminerons le reste du texte. Dès que le travail du concepteur-rédacteur est terminé, le texte est transmis au réviseur. Une fois le texte traité par le réviseur, il est revu et corrigé avant livraison, juste avant que la version finale ne vous soit envoyée. Si vous avez besoin de services supplémentaires, comme la publication du texte ou la conception graphique, un délai supplémentaire sera nécessaire.

Faut-il commander la rédaction d’un contenu Web ou le faire soi-même ?

Beaucoup d’entreprises, petites ou grandes, se demandent si elles doivent commander la rédaction de contenu pour leur site Web ou l’écrire par elles-mêmes. Commander des contenus Web auprès de rédacteurs professionnels vous fait gagner du temps et vous garantit d’obtenir d’excellents résultats. Lorsque l’on commande un contenu de site Web, la principale crainte est que les rédacteurs pourraient ne pas s’approprier l’esprit de l’entreprise ou comprendre les points forts de vos produits afin de les mettre en valeur dans le texte. Cette crainte n’est pas fondée. Pour obtenir un bon aperçu de votre entreprise, nous utilisons des questionnaires simples. Avant le début de chaque projet, nous vous enverrons des exemples de styles de nos concepteurs-rédacteurs afin que vous puissiez choisir celui qui convient le mieux à vos besoins. Nos concepteurs-rédacteurs ont également une grande expérience dans la création de contenus de sites Web. Notre flux de travail pour la création de contenu de site Web a fait ses preuves et donne toujours les meilleurs résultats.