Traduction espagnol

Foire aux questions concernant la traduction en espagnol

Pourquoi traduire en espagnol ?

La sphère linguistique de la langue espagnole est immense. La traduction de l’espagnol vers d’autres langues est indispensable si vous importez des produits issus des marchés hispanophones, que vous publiez des fictions en langue espagnole, ou que vous traitez des documents ou encore de la correspondance en langue espagnole. Nous fournissons des traductions vers l’espagnol ainsi que de l’espagnol vers d’autres langues. Chez Transly, toutes les traductions en espagnol sont réalisées par des traducteurs dont l’espagnol est la langue maternelle ou qui ont vécu dans un pays hispanophone et ont au minimum un niveau C2. Nous faisons toujours tout notre possible pour que vous soyez satisfait de notre travail.

Quel est le statut de la langue espagnole dans le monde ?

L’espagnol est une langue très largement répandue. Il s’agit même de la seconde langue la plus parlée au monde, après le chinois mandarin. C’est l’une des langues officielles des Nations Unies, de l’Union européenne et la première langue de nombreuses nations d’Amérique du Sud. L’espagnol est parlé par 570 millions de personnes et pour 470 million d’entre eux, il s’agit de leur langue maternelle. L’espagnol est la langue officielle de 20 pays (cités ici par nombre d’habitants) : Mexique, Colombie, Espagne, Argentine, Pérou, Venezuela, Chili, Equateur, Guatemala, Cuba, Bolivie, République dominicaine, Honduras, Paraguay, Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Puerto Rico, Panama, Uruguay et Guinée équatoriale. Il est également intéressant de noter qu’aux États-Unis, l’espagnol est parlé par plus de 52 millions de personnes – soit 23 % de la population totale du pays. Sachant qu’un grand nombre d’hispanophones sont répartis dans de nombreux pays à travers le monde, ce marché est particulièrement prometteur pour le commerce en ligne et tous les secteurs d’activité ouverts à l’international.

Que faut-il prendre en compte lorsque vous commandez une traduction en espagnol ?

Les traductions en espagnol ne sont pas chères et les délais d’exécution sont standards. En règle générale, les traducteurs et les réviseurs de l’Agence de Traduction Transly sont des locuteurs natifs espagnol, formés professionnellement, et compétents dans la langue source. Nous proposons des traductions de textes spécialisés, de sites Web, de fictions, de documents informatiques et de marketing. Nous offrons également d’autres services liés à la traduction, comme l’optimisation des traductions pour les moteurs de recherche (SEO).

Quelles sont les demandes les plus courantes pour des traductions en espagnol ?

Voici les questions les plus fréquemment posées à notre agence de traduction : Nous aimerions que notre site Web soit traduit en espagnol. Nous devons faire traduire cette notice d’information de l’espagnol vers l’anglais. Nous aimerions traduire ce fichier audio hispanophone. Pouvez-vous traduire nos informations produit de l’anglais vers l’espagnol et publier les traductions sur notre site Web ? Combien coûterait la traduction d’une page depuis l’espagnol ?

Dès réception de votre demande, nous nous efforçons de vous répondre dans un délai d’une heure ou deux. Nous faisons toujours tout notre possible pour répondre aux exigences de nos clients et leur proposer un service de traduction rapide et de qualité à des tarifs compétitifs. Nos traducteurs et chefs de projet expérimentés et professionnels travaillent sans relâche pour s’assurer que nos clients sont satisfaits des traductions qu’ils nous ont commandées.

En quoi la langue espagnole est-elle remarquable ?

En Espagne, l’espagnol est parlé par près de 90 % de la population. Dans la péninsule, on parle aussi, entre autres, le catalan, le galicien et basque. La langue espagnole a donné naissance à plusieurs langues créoles (dialectes développées à partir d’un mélange de deux ou plusieurs langues et dont la grammaire est simplifiée). Ces langues créoles ​sont parlées aux Philippines (la langue Chavacano ou espagnol cassé), les îles ABC, à savoir Aruba, Bonaire et Curaçao (le papiamento) et Israël (la langue ladino ou le judéo-espagnol). La langue espagnole a fortement été influencée par l’arabe, car en 711, les Arabes ont conquis la péninsule Ibérique et y ont introduit leur art, leur architecture et leur langue. Parmi les mots espagnols issus de l’arabe on trouve « la alfombra » (le tapis), « la almendra » (l’amande) et « la almohada » (l’oreiller). L’espagnol est une langue riche, poétique et expressive. Les traductions en espagnol sont donc généralement plus longues que le texte source. Par exemple, l’expression « en el sentido de las Agujas del Reloj » se traduit simplement par « clockwise » en anglais (dans le sens des aiguilles d’une montre).

Pourquoi envisager d’entrer sur le marché hispanophone ?

Les fleurons de l’économie hispanophone sont le Mexique et l’Argentine, dont l’économie a connu une croissance constante ces dernières années et qui se distinguent par leur pouvoir d’achat relativement élevé. Les prévisions économiques pour la Colombie, le Pérou et le Venezuela sont moins prometteuses. Bien que le PIB de la Colombie soit le plus élevé des pays de langue espagnole, la croissance économique du pays n’est que de quelques pourcents alors que l’inflation atteint près de 5 %. Les sociétés colombiennes, péruviennes et vénézuéliennes sont toujours marquées par de grandes inégalités, ainsi que par un chômage et une dette nationale élevés. Au Venezuela, la situation politique est actuellement toujours instable. Il est donc préférable de se concentrer sur des marchés hispanophones comme celui du Mexique, de l’Argentine, de l’Espagne, du Chili, du Costa Rica, de Puerto Rico, du Panama et sur la population de langue espagnole vivant aux États-Unis. En raison de l’immigration, le nombre de locuteurs espagnols vivant aux États-Unis devrait atteindre 100 millions d’ici à 2050. La zone d’influence de la culture espagnole étant vaste, il est toujours utile d’envisager de proposer vos produits ou services sur le marché hispanophone, car le pouvoir d’achat total des pays de langue espagnole est estimé à plus de 2,6 trillions de dollars.

Que devez-vous savoir avant d’entrer sur le marché espagnol ?

L’Espagne, avec ses 46 millions d’habitants, est un marché important en Europe occidentale. L’Espagne vit à l’heure d’Europe centrale (sauf les îles Canaries), sa monnaie est l’euro, et le pouvoir d’achat du peuple espagnol est légèrement supérieur à la moyenne européenne, ce qui en fait un marché intéressant et profitable notamment pour les entreprises établies dans d’autres pays de l’UE. Cependant, avant de conclure un partenariat avec des Espagnols, il est essentiel de garder certaines considérations à l’esprit.

• De nombreuses entreprises et commerces espagnols sont fermés entre 13 h et 16 h, moment pendant lequel les gens rentrent chez eux pour manger et faire une sieste.
• Lorsque vous vous rendez à une réunion d’affaires, soyez ponctuel, mais n’oubliez pas que les Espagnols sont souvent en retard d’au moins 15 minutes. Il en va de même pour l’heure de début de nombreux événements.
• Les Espagnols ont un regard franc, une poignée de main ferme, ils s’embrassent également volontiers ou se tapent dans le dos pour se saluer entre hommes d’affaires.
• Comparé à d’autres Européens, l’espace personnel d’un Espagnol est bien plus restreint. Il est fréquent que les Espagnols de tiennent très près de vous en vous parlant, tout en vous touchant le bras par exemple.
• En Espagne, les femmes doivent avoir de l’assurance tout en portant des vêtements classiques pour être considérées à égalité avec les hommes, plus nombreux dans le monde des affaires.
• Le management à l’espagnole est plutôt autoritaire. Les décisions sont prises par le patron – el jefe ou el patron –, et les employés exécutent docilement les ordres.

Que faut-il éviter de faire avec des interlocuteurs hispanophones ?

La culture hispanophone comporte de nombreuses spécificités, certains gestes, sujets et mots sont à éviter lorsque vous faites des affaires avec des Espagnols.

• Le geste de la main qui signifie OK (en formant un cercle avec l’index et le pouce) est tout à fait acceptable dans le monde anglophone mais il est tout à fait inappropriée en Espagne (ainsi qu’en France).
• Faire signe à quelqu’un devenir en repliant l’index est grossier – vous devez utiliser toute la main.
• Au cours d’un entretien d’embauche, évitez de trop vous concentrer sur vos réalisations professionnelles et votre expérience, car ce n’est pas considéré comme primordial.

Avec une personne de culture espagnole, mettre votre personnalité en avant est le meilleur moyen de réussir – essayez de faire bonne impression auprès de votre partenaire commercial.

En savoir plus

AGENCE DE TRADUCTION TRANSLY, TRADUCTION, RÉVISION, CRÉATION DE CONTENU, SERVICE COMPLET DE TRADUCTION, QUI SOMMES-NOUS