L’Agence de Traduction Transly a été certifiée conforme à la norme ISO 18587:2017 pour la post-édition de traduction automatique
L’année commence très bien pour l’équipe de l’Agence de Traduction Transly ! Le 18 janvier dernier, nous avons passé avec succès l’audit de certification ISO 18587:2017. Notre système de gestion des services de post-édition de traduction automatique a été inspecté par Bureau Veritas. Les résultats de l’audit montrent que le service de post-édition de traduction automatique (MTPE) de l’Agence de Traduction Transly est conforme à la norme internationale MTPE ISO 18587:2017. Aucune non-conformité ou anomalie n’a été identifiée.
Outre le fait que le service de MTPE de l’Agence de Traduction Transly répond pleinement aux exigences de la norme ISO 18587:2017, l’auditeur de Bureau Veritas a souligné les points forts de l’agence de traduction Transly, à savoir les retours majoritairement positifs des clients, notre site Web informatif et notre blog riche et instructif. L’organisme d’audit a également mentionné la formation vidéo et le badge Gold Level reçus lors du Responsible Business Forum en Estonie en 2023 comme des atouts majeurs de l’agence.
Le processus de certification a été professionnel et axé sur les résultats. Le responsable de l’audit a analysé les demandes et les projets, s’est entretenu avec les chefs de projet, les traducteurs et les réviseurs, a vérifié que les qualifications de ces derniers répondaient aux exigences de la norme ainsi que les étapes du service de traduction et les méthodes de collecte et d’analyse des commentaires.
La délivrance de ce certificat à l’Agence de Traduction Transly signifie que
- les demandes et les informations des clients sont traitées avec méthode et les exigences de confidentialité les plus strictes sont respectées ;
- l’environnement de travail ainsi que les outils de l’Agence de Traduction Transly sont sécurisés ;
- les traducteurs et les réviseurs répondent aux exigences de qualifications et de compétences de la norme ISO 18587:2017 ;
- L’Agence de Traduction Transly consolide et développe les compétences des traducteurs et des réviseurs ;
- Le service MTPE est assuré conformément aux exigences de la norme ISO 18587:2017 ;
- les retours des clients sont pris en compte et régulièrement analysés dans le cadre de la prestation des services de traduction.
L’Agence de Traduction Transly détient également le certificat de service de traduction ISO 17100:2015. Ces certificats sont valables jusqu’au 18 janvier 2026.
Découvrez notre service de post-édition de traduction automatique !
