Traduction polonais

Foire aux questions concernant la traduction en polonais

Pourquoi traduire en polonais ?

La Pologne est un grand pays doté d’une économie solide et d’une population de plus de 37 millions d’habitants. La Pologne est un marché d’exportation attractif et le pays comme sa population jouent un rôle important sur la scène internationale. Même si les Polonais maîtrisent généralement bien l’anglais, les textes commerciaux ou les sites Web traduits en polonais inspirent une plus grande confiance aux clients et partenaires polonais, les encourageant à passer une commande, à exprimer leur intérêt pour la coopération ou à conclure un contrat.

Comment faire une demande de traduction en polonais ?

Lors de la commande d’une traduction en polonais, pensez à joindre le texte source à votre demande. Si le texte source n’est pas encore tout à fait prêt, indiquez le nombre approximatif de mots qui devront être traduits. Pensez également à préciser la destination de la traduction ainsi que d’autres informations sur le public à qui s’adresse le contenu. Enfin, spécifiez le délai de livraison souhaité, le format requis mais aussi toute demande particulière concernant la traduction.

Comment le prix d’une traduction est-il fixé ?

Le tarif d’une traduction en polonais est largement indexé sur le domaine du texte : les traductions de textes publicitaires sur des sujets d’ordre général sont moins chères que les traductions, par exemple, de textes médicaux, car ces derniers nécessiteront l’intervention d’un traducteur, d’un réviseur ou d’un expert spécialisé pour garantir l’exactitude de la terminologie employée. Tous nos clients réguliers bénéficient d’un système de réduction très intéressant grâce à notre logiciel de traduction qui identifie les segments répétés. Grâce à ce système, nos clients peuvent économiser beaucoup d’argent sur les sections de texte qui se répètent.

Quelles sont les demandes les plus courantes pour des traductions en polonais ?

Parmi les demandes les plus fréquentes concernant les services de traduction figurent : l’aide à la traduction d’un document en polonais ; la préparation de documents d’information présentant une entreprise en polonais pour une réunion d’affaires en Pologne ; les demandes concernant le coût de la traduction d’informations sur un produit en polonais ; l’aide à la traduction d’un manuel d’utilisation du polonais vers d’autres langues ; la traduction du site web d’une entreprise en polonais.

Que dois-je prendre en compte lors de la commande d’une traduction en polonais ?

Réaliser une traduction en polonais de qualité demande du temps et des efforts. En nous fournissant un maximum d’informations en plus des documents à traduire, nous avons toutes les cartes en main pour améliorer la qualité de la traduction. À titre d’exemple, définir clairement le public cible et l’utilisation prévue des documents traduits nous aide à comprendre le contexte et à répondre plus efficacement aux attentes du public cible. L’Agence de Traduction Transly propose des traductions de textes spécialisés, d’informations sur les produits, de manuels d’utilisation, de sites Web, de fictions, de textes informatiques et de textes marketing. Nous fournissons également d’autres services liés à la traduction, tels que l’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) en polonais.

Que faut-il savoir sur la culture d’entreprise polonaise ?

La Pologne étant particulièrement catholique, le pays a des valeurs et des croyances spécifiques qui influencent à la fois les relations professionnelles et interpersonnelles. En 2004, la Pologne est devenue membre de l’Union européenne, mais elle n’a pas encore adopté l’euro. L’économie polonaise est la sixième de l’Union européenne et la Pologne possède la septième population la plus importante de l’Union. Même si le pouvoir d’achat des Polonais reste légèrement inférieur à la moyenne européenne, la richesse de la population augmente rapidement. La Pologne, avec une superficie considérable et une population importante, occupe une position stratégique au bord de la mer Baltique, au cœur de l’Europe, et est facilement accessible depuis de nombreux pays.

Pourquoi devriez-vous traduire votre site Web ou vos textes liés à l’e-commerce en polonais ?

Les polonais adorent acheter sur Internet : ils commandent notamment des vêtements et des accessoires (chaussures, sacs, bijoux) en ligne (72 %), suivis par les articles de bricolage et d’ameublement (68 %).

Tenir une boutique en ligne présente l’avantage non négligeable d’être peu coûteux. Pour assurer le succès de votre boutique en ligne en polonais, il est conseillé de choisir un nom de domaine polonais et de mettre en place un service de livraison rapide pour les clients. Les formalités administratives liées à la création d’une boutique en ligne dépendent également de l’origine des marchandises vendues, notablement différentes si celles-ci sont fabriquées en Pologne ou si elles sont importées. Pour la traduction de textes liés à l’e-commerce, nous proposons un service de traduction conforme à la norme ISO 17100:2015 ainsi qu’un service de post-édition de traduction automatique (MTPE), qui est nettement plus abordable que la traduction classique.

En général, dans quelle langue les Polonais préfèrent-ils communiquer ?

Les entrepreneurs habitués à une législation simple et claire peuvent être déconcertés par la bureaucratie polonaise, les réglementations relatives à la fiscalité des entreprises, le management à l’ancienne et la pratique traditionnelle d’une grande nation qui consiste à faire des affaires dans la langue du pays. Cependant, la majorité des Polonais maîtrisent au moins une langue étrangère. À l’école, les Polonais apprennent principalement le russe, l’allemand et l’anglais. Parler l’allemand et le russe peut s’avérer un peu plus complexe pour des raisons historiques, certaines générations de Polonais n’étant pas toujours disposées à utiliser ces langues. D’un autre côté, les jeunes manquent souvent de pratique en langue russe. Le plus sûr est donc de s’appuyer sur l’anglais, car les Polonais communiquent le plus souvent en anglais avec les étrangers, surtout lorsque leur interlocuteur ne maîtrise pas le polonais. Faire l’effort de parler polonais peut être extrêmement profitable à vos activités commerciales. Il n’y a rien de plus efficace pour favoriser la communication et établir des relations solides avec les Polonais que d’essayer de s’exprimer dans leur langue.

Quels sont les grands principes de l’étiquette professionnelle en Pologne ?

Les Polonais sont généralement considérés comme très ponctuels, mais ce n’est pas toujours le cas. Il arrive, par exemple, que des personnes occupant des postes de direction arrivent en retard à une réunion. Pour les Polonais, ce comportement est acceptable pour les dirigeants, car être en retard est perçu comme une démonstration de leur statut et de leur autorité. Les clients, bien sûr, sont censés arriver à l’heure. Un quart d’heure de retard est généralement toléré. Par contre, si vous avez été invité à un événement convivial, comme une fête ou une réception, où les règles sont plus souples, il est tout à fait acceptable d’arriver un peu en retard.

Quels sont les cadeaux d’affaires considérés comme acceptables en Pologne ?

Les Polonais s’attendent à ce qu’un ou plusieurs cadeaux soient échangés lors d’une première réunion d’affaires et lors de la signature d’un contrat ou de la confirmation d’un accord. Les petits cadeaux, comme des souvenirs d’entreprise (sans lettres ou logos trop visibles) ou des souvenirs du pays, sont considérés comme tout à fait appropriés. Les chocolats, cigarettes, fleurs, parfums, vins ou alcools de qualité issus du pays d’origine ou introuvables en Pologne sont également considérés comme des cadeaux d’affaires particulièrement appréciés. Dans la culture polonaise, il est de coutume d’offrir un nombre impair de fleurs, car les nombres pairs sont associés à la mort. Les chrysanthèmes jaunes sont à éviter, car ils sont considérés comme des fleurs destinées aux obsèques. De plus, les œillets blancs et rouges ou encore les lys, également liés au deuil, ne doivent pas jamais être offerts en cadeau.

Quels sont les principales règles d’étiquette à respecter lors d’une réunion d’affaires en Pologne ?

• Lors de la première réunion d’affaires, le futur partenaire ne peut pas rencontrer le dirigeant de l’entreprise polonaise en personne. En règle générale, un cadre intermédiaire représente l’entreprise lors de la première rencontre.
• Les Polonais regardent toujours leur interlocuteur dans les yeux. La distance appropriée entre les personnes engagées dans une conversation correspond à une longueur de bras.
• Les Polonais sont connus pour être relativement directs : ils disent ce qu’ils pensent et évitent de tourner autour du pot. Au cours des premières rencontres, pratiquer l’humour n’est pas courant. Les plaisanteries sont plutôt réservées à des moments plus conviviaux.
• Lorsque vous saluez quelqu’un, il est indispensable de lui serrer la main et de croiser son regard. Si plusieurs personnes assistent à une réunion, il convient de toutes les saluer individuellement en leur serrant la main. Ce geste est considéré comme plus respectueux que de se contenter d’un hochement de tête ou d’un signe de la main.
• Pour saluer une femme, un homme doit attendre que celle-ci lui tende la main.
• Selon les croyances polonaises, se serrer la main au-dessus d’un seuil porte malheur.

Comment s’adresser à un partenaire commercial polonais ?

• Des titres de bienséance tels que Monsieur/Monsieur (pan) et Madame/Mme (pani) sont utilisés au quotidien par les Polonais. Le mot « Mademoiselle » (panna) est rarement utilisé en Pologne et lorsque c’est le cas, il est généralement réservé aux enfants. Dans la Pologne d’aujourd’hui, la coutume veut que l’on s’adresse à toutes les femmes, quel que soit leur statut matrimonial, en leur donnant le titre de pani.
• Concernant les noms polonais, il est important de noter que la terminaison de certains noms de famille change en fonction du sexe de la personne. Les femmes polonaises prennent généralement le nom de famille de leur époux après le mariage. Si le nom de famille masculin se termine par la voyelle -i ou -y, la terminaison sera en -a lorsque le nom désigne une femme. Par exemple, l’épouse de M. Bruszynski est appelée Mme Bruszynska.
• Lorsque l’on s’adresse à un chef d’entreprise ou à une autre personne occupant une position élevée, il est important de citer son titre professionnel après « M. » ou « Mme ». Il est d’ailleurs recommandé d’utiliser les deux : par exemple, « Monsieur le Directeur » ou « Madame la PDG ». Dans la culture polonaise, s’adresser à quelqu’un uniquement par son nom de famille est perçu comme impoli et irrespectueux.
• Recevoir une invitation à faire Brüderschaft (« fraternité » en français) indique que vos relations commerciales avec les Polonais sont passées à un niveau plus personnel. Cette ancienne coutume d’origine allemande, également courante en Russie, est toujours perpétuée et respectée en Pologne. Ce rituel permet de devenir de bons amis et de passer à une forme de langage plus familier. Les deux personnes prennent un verre en main, croisent le bras au niveau des coudes et portent un toast ensemble dans cette position. Après avoir bu une gorgée, elles s’embrassent symboliquement. À l’origine réservée aux hommes, cette pratique existe aujourd’hui également chez les femmes.

Quelle est la tenue vestimentaire adaptée pour une réunion d’affaires en Pologne ?

En Pologne, les réunions d’affaires exigent généralement de porter une tenue formelle : pour les hommes, un costume sombre et une cravate, tandis que les femmes doivent porter un tailleur, composé d’une veste et d’une jupe ou d’un pantalon. Dans les grandes organisations, la tenue de travail des salariés est généralement définie par l’entreprise. Certaines institutions et entreprises mettent en place le vendredi décontracté (casual friday ou dress-down friday). Dans les petites et moyennes entreprises, il n’existe généralement pas de code vestimentaire pour les employés de bureau.

En savoir plus

AGENCE DE TRADUCTION TRANSLY, TRADUCTION, RÉVISION, CRÉATION DE CONTENU, SERVICE COMPLET DE TRADUCTION, QUI SOMMES-NOUS