# Tõlkebüroo, mis ületab sinu ootusi  |  Toimetaja tõlkebüroo

> Tõlketeenused | Tõlkimine | Tõlkijad | Tõlketeenus | Tõlge


## Posts

- [Tõlkimine kreeka keelde – kuidas levinud vigu vältida?](https://toimetaja.eu/tolkimine-kreeka-keelde-kuidas-levinud-vigu-valtida/): Kreeka keel on tänapäeval Kreeka ja Küprose ametlik keel. Veel kõneldakse kreeka keelt teistes Vahemere maades, näiteks Itaalias, Albaanias ja Türgis. Kreeka keele ajalugu ulatub enam kui 4000 aasta taha ja praegu kõneleb seda maailmas üle 13 miljoni inimese.  E-kaubanduse kiire kasv Kreekas, millele viitab ka GR.EC.A. uuring, on üks peamisi põhjusi, miks kodulehe tõlkimine kreeka keelde on Kreeka turule sisenemisel hädavajalik. Pelgalt masintõlkest ei piisa, et koduleht või e-pood pälviks kreeklaste tähelepanu ja teeniks välja nende usalduse. Kreekakeelsele sihtrühmale kohandatud kodulehe tõlge tõstab kreeklaste silmis ettevõtte usaldusväärsust ja suurendab nende huvi pakutavate toodete ja teenuste vastu. Kreeka keelde tõlkimisel ja lokaliseerimisel on...
- [Leedu keel ja sanskrit – ajalugu, uurimistööd ja näited](https://toimetaja.eu/leedu-keel-ja-sanskrit-ajalugu-uurimistood-ja-naited/): Leedu keele ja sanskriti hämmastava sarnasuse üle on arutletud juba pikemat aega. Kuigi neid keeli kõneldakse teineteisest kaugel ning nende ajalooline ja kultuuriline taust erinevad, leidub sarnasusi siiski uskumatult palju. Teadlased ei ole siiani suutnud leida selget vastust küsimusele, miks leedu keel sellele vanale indoeuroopa keelele nii sarnane on. Nii leedu keel kui ka sanskriti keel pärinevad samast indoeuroopa algkeelest, millest on välja kasvanud ka india, pärsia, romaani, germaani, keldi, slaavi, balti ja kreeka keelerühmad. Ometi on just leedu keeles võrreldes selle lähinaabrite keeltega kõige rohkem sõnu, millel on ühine tüvi sanskriti keele sõnadega. Veedade kultuur India ajaloo alguseks peetakse...
- [Vabakutselise tõlkija meelespea](https://toimetaja.eu/vabakutselise-tolkija-meelespea/): Vabakutselise tõlkija elul on kahtlemata oma eelised. Vaatad hommikul aknast, kuidas teised tööle rühivad, sadagu või pussnuge, ning muheled endamisi – sind see hommikune tüütu sagimine ei puuduta. Sina jõuad voodist paari sammuga tööle. Tegelikult ei pea ju voodistki välja tulema, kui käsi sülearvutini ulatub. Kui oled hommikuinimene, võid varakult alustada ja ehk on sul pärastlõunaks töö juba tehtud ning kogu ülejäänud päev on sinu päralt. Kui oled öökull, võid töötada rahulikel öötundidel ja hommikul kauem põõnata. Peaasi, et tõlge saab kokkulepitud tähtajaks tehtud ja vastad tööpäeva jooksul klientidele mõistliku aja jooksul. Siis ei küsi keegi, kuidas sa oma tööd...
- [Soome pühad 2025](https://toimetaja.eu/soome-puhad-2025/): Allpool on toodud Soome pühad ja vabad päevad 2025. aastal ning sobivad soomekeelsed soovid iga püha puhul. Riigipühad on tähistatud punasega ning muud tähtpäevad mustaga. Uusaasta –1. jaanuar Kas teadsid? Uusaastal on soomlastel olulisel kohal ennustamine. Üks traditsioon näeb ette tina kasutamist tuleviku ennustamisel – tina esmalt sulatatakse ja seejärel tehakse jahtunud kuju põhjal ennustus. Siiski peetakse tina kasutamist ohtlikuks ning selle asemel on ennustatud ka mesilasvaha või suhkru sulatamise abil. Mida soovida tähtpäeva puhul? (Head uut aastat!) (Õnne ja edu uueks aastaks!) Kolmekuningapäev –6. jaanuar Kas teadsid? Kolmekuningapäev tähistab ametlikult jõulupidustuste lõppu. Just sel päeval on soomlastel tavaks korjata kodus kokku jõulukaunistused, viia välja jõulupuu ning...
- [Läti pühad 2025](https://toimetaja.eu/lati-puhad-2025/): Allpool on toodud Läti pühad ja vabad päevad 2025. aastal ning sobivad lätikeelsed soovid iga püha puhul. Riigipühad on tähistatudpunaseganing muud tähtpäevad mustaga. Uusaasta –1. jaanuar Kas teadsid? Üks aastavahetuse tava näeb ette sulatatud plii jahutamist ja selle kaudu uue aasta sündmuste ennustamist. Seda, mida tulevik toob, saab välja lugeda mahajahtunud metalli kujust. Mida soovida tähtpäeva puhul? (Head uut aastat!) Sõbrapäev – 14. veebruar Kas teadsid? Nagu Eestis tähistatakse Lätiski seda päeva traditsioonilise armastajate päeva asemel ennekõike sõbrapäevana. Sel päeval veedetakse palju aega koos oma lähedastega ning kaubandusettevõtted kasutavad võimalust, et teha sõbrapäevaga seotud eripakkumisi. Mida soovida tähtpäeva puhul? (Head valentinipäeva!) Naistepäev – 8. märts Kas...
- [Leedu pühad 2025](https://toimetaja.eu/leedu-puhad-2025/): Allpool on toodud Leedu pühad ja vabad päevad 2025. aastal ning sobivad leedukeelsed soovid iga püha puhul. Riigipühad on tähistatudpunasega ning muud tähtpäevad mustaga. Uusaasta –1. jaanuar Kas teadsid? Uus aasta võetakse vastu ilutulestiku saatel. Selleks kogunevad inimesed kas kesklinna, astuvad välja rõdule või hoovi või piiluvad tulemängu akna kaudu. Uusaastapidustusi peetakse peamiselt oma pere või sõprade ringis. Mida soovida tähtpäeva puhul? (Head uut aastat!) (Head uut aastat!) Sõbrapäev – 14. veebruar Kas teadsid? 14. veebruar on pigem tagasihoidlik püha, mil veedetakse aega koos oma lähedastega. Paljud kaubandusettevõtted innustavad tähistamist mitmesuguste soodustuste ja eripakkumistega, mistõttu tehakse üksteisele ka sümboolseid kingitusi. Mida soovida tähtpäeva puhul? (Head valentinipäeva!)...
- [Rootsi pühad 2025](https://toimetaja.eu/rootsi-puhad-2025/): Allpool on toodud Rootsi pühad ja vabad päevad 2025. aastal ning sobivad rootsikeelsed soovid iga püha puhul. Riigipühad on tähistatud punasega ning muud tähtpäevad mustaga. Uusaasta –1. jaanuar Kas teadsid? Uusaastapidustustel kuulatakse sageli muusikat ning Rootsi kultusbändi ABBA repertuaarist pärineb selle tähtpäeva vaieldamatult populaarseim laul „Happy New Year“. Mida soovida tähtpäeva puhul? (Head uut aastat!) (Soovin sulle rõõmsat ja edukat uut aastat!) Kolmekuningapäev –6. jaanuar Kas teadsid? Kolmekuningapäev tähistab jõuluaja lõppu, mistõttu on see viimane päev, mil rootslased tavaliselt jõulutoite söövad. Tähtpäev on võrdlemisi rahulik, mistõttu kasutavad rootslased seda võimalusena puhkamiseks ja lõõgastumiseks. Mida soovida tähtpäeva puhul? (Head kolmekuningapäeva!) (Head jõulude jätku!) Kuningas Karl XVI nimepäev – 28....
- [Eesti pühad 2025](https://toimetaja.eu/eesti-puhad-2025/): Allpool on toodud Eesti pühad ja vabad päevad 2025. aastal ning sobivad eestikeelsed soovid iga püha puhul. Riigipühad on tähistatud punasega ning muud tähtpäevad mustaga. Uusaasta –1. jaanuar Kas teadsid? Kuigi aastavahetus on sümboolselt seotud ilutulestikuga, kasutatakse seda suurlinnades üha harvem. Nii puudus näiteks 2024. aastat vastu võttes ametlik ilutulestikuprogramm nii Tartu kui Tallinna kesklinnas. Mida soovida tähtpäeva puhul? Eesti kirjanduse päev – 30. jaanuar Kas teadsid? 2022. aastal võttis Eesti Vabariigi Valitsus vastu otsuse kuulutada 30. jaanuar riiklikuks tähtpäevaks, et väärtustada eesti kirjandust. Kuupäevavalik pole juhuslik – nimelt sel päeval sündis ka kirjanik Anton Hansen Tammsaare.  Mida soovida tähtpäeva puhul? Sõbrapäev – 14. veebruar Kas...
- [Kuupäevade kirjutamisest](https://toimetaja.eu/kuupaevade-kirjutamisest/): Täpsus on usaldusväärse teksti üks tunnuseid. Seda, kas teksti koostaja soovib olla punktuaalne ning on teadlik üldistest keelenormidest ja püüab neid ka järgida, näitab kasvõi kuupäeva õigekiri. Kuupäevadega seoses meenub üks tore apsakas rubriigist „Tõlkes kaduma läinud“. Nimelt oli umbes aasta tagasi vaja tõlkida tekst, kus esinesid kuupäevad 23/12 ja 24/01. Loomulikult oletasid nii tõlkija kui ka toimetaja automaatselt, et tegemist on 23. detsembri ja 24. jaanuariga. Hiljem selgus siiski, et mõeldud oli hoopis kuud ja aastat – 2023. aasta detsembrit ja 2024. aasta jaanuari.  Seega võib 25/01 mujal maailmas tähistada 2025. aasta jaanuari. ISO rahvusvaheline standard on eelnevaga sarnane ja esitatud samuti eestlase silmale harjumuspäratus järjestuses: AAAA.KK.PP. Kaldjoon või muud...
- [Bosnia, horvaadi, montenegro ja serbia keel – kui sarnased need on?](https://toimetaja.eu/bosnia-horvaadi-montenegro-ja-serbia-keel/): Bosnia, horvaadi, montenegro ja serbia keel kuuluvad indoeuroopa keelte lõunaslaavi harusse. Neid kõneldakse peamiselt Balkani riikides, nimelt Serbias, Horvaatias, Bosnias ja Hertsegoviinas ning Montenegros. Nende standardkujud põhinevad polütsentrilise serbohorvaadi keele štokavi murdel. Murre on nime saanud küsisõna što (’mis? mida?’) järgi.  19. sajandil lõid serbia ja horvaadi keeleteadlased ühisstandardi, mille tulemusena püüti ühendada kõik lõunaslaavi keeled. Polütsentrilisel serbohorvaadi keelel oli kaks kodifitseeritud standardit: läänepoolne Zagrebi ja idapoolne Belgradi variant. 1990. aastatel, pärast endise Jugoslaavia Föderatiivse Vabariigi lagunemist, jagunes kunagine serbohorvaadi kirjakeel neljaks eraldi keeleks: bosnia, horvaadi, montenegro ja serbia keel. Samal ajal rahvuslike identiteetide kujunemisega tekkisid uued vabariigid ja keeled. Tänapäeval on...
- [Levinumad vead masintõlkes](https://toimetaja.eu/levinumad-vead-masintolkes/): Masintõlge on tulnud, et jääda. Aastal 2024, peale AI (ai-kui-mõnus tõlkida, ai-kui-valus toimetada) tormilist sisenemist tõlkemaailma, oskab masintõlke võimalusi vähemalt algtasemel kasutada juba igaüks. Masin on kiire ja odav, ta ei jäta sõnu ega lauseid vahele ning paneb võõrkeelse teksti mõne sekundiga sinu emakeelde. Lihtsama ja tüüpilisema sõnastusega dokumendid, näiteks kasutusjuhendid ja standardse sõnastusega lepingud, tõlgib masin ära üsna täpselt. Kuid kõigist neist suurepärastest eelistest hoolimata ei saa inimene masinat kunagi täielikult usaldada. Miks? Sellest räägimegi allpool. Masintõlkevead võib üldjoontes jagada kolmeks: sõna, lause ja teksti tasandi vead. Kõige lihtsam on parandada sõna tasandit, s.t asendada sobimatu sõna või termin läbivalt õigega. Kõige...
- [Mis on AI-tõlge?](https://toimetaja.eu/mis-on-ai-tolge/): AI-tõlge (tehisintellekti tehtud tõlge) hõlmab teksti tõlkimist ühest keelest teise tehisintellekti algoritmide abil. AI-tõlge on koondnimetus nii neuromasintõlke mootorite, statistilise masintõlke ja tehisintellekti hübriidsüsteemide kui ka teiste AI-põhiste meetodite kohta. Mis on statistiline masintõlge? Statistilise masintõlke põhimõtteid kirjeldas Warren Weaver juba 1949. aastal oma märgukirjas „Translation“ („Tõlkimine“). Ta oli üks esimesi, kes kirjeldas arvuti kasutamise võimalusi inimkeele tõlkimiseks. Ellu viidi tema ideed alles 1980. aastate lõpus, sest varem puudusid selleks vajalikud kakskeelsed tekstikorpused ja tehniline võimekus. Statistiline masintõlge põhineb kakskeelsete paralleelkorpuste (erinevates keeltes kirjutatud samasisuliste tekstide kogude) statistilisel analüüsil. See tähendab, et masin loob tõlke selle alusel, milliseid sihtkeele sõnu või...
- [What is SEO translation?](https://transly.eu/what-is-seo-translation/): Translating a website is not effective if foreign customers cannot find it. To improve the visibility of your translated website or online store in foreign search engines, we apply SEO principles to the translation, known as SEO translation. Here is an overview of what to consider when ordering SEO translation. It all starts with keyword analysis The first step is keyword analysis in the foreign language. If you have already completed a keyword analysis in the target or some other language, please send us the keyword list with your website translation request. If you do not have a keyword list,...
- [Should you choose a translation agency or a freelance translator?](https://transly.eu/should-you-choose-a-translation-agency-or-a-freelance-translator/): If you sometimes need translation services, you may have wondered whether to work with a translation agency or a freelance translator. Some clients work better with a freelance translator, others with a translation agency. Learn more about what to consider when comparing the pros and cons of each option. How many languages do you need translation services for? Most freelance translators work in one or two language pairs. If you need translation into only one language, it is enough to work with one freelance translator. This can be pleasant and beneficial for both the client and the translator. However, if...
- [Kas valida tõlge, toimetatud tõlge, masintõlge või toimetatud masintõlge?](https://toimetaja.eu/tolge-toimetatud-tolge-masintolge/): Tõlkevaldkond areneb kiirel sammul. Luust ja lihast tõlkija kõrval on masintõlge õigustatult kanda kinnitanud ning sellest on kujunenud traditsioonilisele tõlketeenusele arvestatav alternatiiv. Nende kahe teenuse ühendamise tulemusel pakub Toimetaja tõlkebüroo ka toimetatud masintõlget. Tõlge, toimetatud tõlge, masintõlge ja toimetatud masintõlge annavad teksti tõlkimisel erineva tulemuse. Sobivaima tõlketeenuse valik sõltub projekti laadist, ajakavast ja eelarvest. Tutvustame neid tõlketeenuseid lähemalt ja aitame sul otsustada, kas valida teksti tõlkimiseks tõlge, toimetatud tõlge, masintõlge või toimetatud masintõlge. Tõlge Tõlge tähendab, et teksti tõlgib keelespetsialist. Üldjuhul on selleks eriharidusega tõlkemagister, kes tõlgib oma emakeelde. Tõlkija tõlgitud tekst on täpne ja usaldusväärne – iga lause on läbi...
- [What is transcreation?](https://transly.eu/what-is-transcreation-2/): Transcreation involves creating a new text in a foreign language based on an existing text. By working with the source text and company materials, the translator will craft a new text that aligns with your strategic business objectives in the foreign market far more effectively than a straightforward translation. This ensures all essential facts, sales promises, and messages are accurately conveyed. Transcreation is typically ordered for the translation of strategic sales and marketing texts. With transcreation, the translator creates a new text inspired by the source material, carefully considering the text’s purpose, your business strategy, and brand values. The aim...
- [Mis on lokaliseerimine?](https://toimetaja.eu/mis-on-lokaliseerimine-2/): Lokaliseerimine on tõlke kohandamine sihtrühmale või turule, kus tõlget kasutama hakatakse. Lokaliseerimine hõlmab lisaks tõlkimisele teabe kohandamist sihtturu keeleliste, kultuuriliste ja juriidiliste normide või tavade järgi. Lokaliseerimisest räägitakse sageli turundusteksti, näiteks reklaamide või kodulehtede tõlkimisega seoses, kuid lokaliseerimine on vajalik ka paljude teist liiki tõlgete puhul. Millistel juhtudel tõlge lokaliseeritakse? Tõlgitav tekst lokaliseeritakse üldiselt juhul, kui see sisaldab selliseid keelelisi või kultuurilisi elemente, mida teise emakeelega lugeja võib lähtekeele kõnelejast erinevalt mõista. Lokaliseerimisele tuleb mõelda juba teksti koostama asudes. Kui tekst on plaanis tõlkida paljudesse keeltesse, on parem koostada see inglise keeles. Inglise keele kasutamine lähtekeelena aitab teksti koostamisel vähendada...
- [Mis on transkreatsioon?](https://toimetaja.eu/mis-on-transkreatsioon-2/): Transkreatsioon on olemasoleva teksti põhjal uue võõrkeelse teksti kirjutamine. Tõlkija töötab lähteteksti ja ettevõtte materjalidega ning loob uue võõrkeelse teksti, mis täidab sinu strateegilisi ärieesmärke välisturul tunduvalt paremini kui lihtsalt tõlgitud tekst, samas annab see uus tekst edasi kõik olulised faktid, müügilubadused ja sõnumid. Transkreatsiooni tellitakse üldjuhul strateegiliste müügi- ja turundustekstide tõlkimiseks. Selle teenuse korral kirjutab tõlkija lähteteksti põhjal uue teksti, arvestades seejuures algteksti eesmärki, sinu üldist äristrateegiat ja brändi väärtusi. Transkreatsiooni eesmärk on luua selline võõrkeelne reklaamtekst, mis avaldaks sihtrühmale mõju ja ajendaks neid soovitud viisil tegutsema. Uue ja vana sümbioos Transkreatsiooni tulemusel loodud teksti puhul on aru saada,...
- [Kas eelistada tõlkebürood või vabakutselist tõlkijat?](https://toimetaja.eu/kas-eelistada-tolkeburood-voi-vabakutselist-tolkijat/): Kui vajad aeg-ajalt tõlketeenust, oled tõenäoliselt tabanud end mõttelt, kas peaksid koostööd tegema tõlkebüroo või vabakutselise tõlkijaga. Mõnele kliendile sobib paremini koostöö vabakutselise tõlkijaga ja mõnele jälle tõlkebürooga. Loe lähemalt, mida silmas pidada, kui kaalud tõlkebüroo ning vabakutselise tõlkija plusse ja miinuseid. Mitmesse keelesuunda tõlketeenust vajad? Tavaliselt on vabakutselistel tõlkijatel üks-kaks keelesuunda, millesse nad tõlgivad. Kui tellid aeg-ajalt tõlketeenust ühte keelde, piisab, kui lood koostöösuhte vaid ühe vabakutselise tõlkijaga. Selline koostöö võib nii kliendile kui ka tõlkijale meeldiv ja kasulik olla. Kui aga soovid oma tekste tõlkida juba kahte või enamasse keelde, on tõenäoliselt tõlkebürooga mugavam suhelda – saad kõik...
- [Mis on SEO-tõlge?](https://toimetaja.eu/mis-on-seo-tolge/): Kodulehe tõlkimisest on üsna vähe kasu, kui välismaa kliendid tõlgitud kodulehele kohale ei jõua. Et tõlgitud koduleht või e-pood võõrkeelsetes otsimootorites paremini leitavaks muuta, rakendame tõlkimisel SEO-põhimõtteid ehk teeme SEO-tõlget. Järgnevalt anname ülevaate, millele SEO-tõlke tellimisel tähelepanu pöörata. Kõik algab märksõnade analüüsist Esimene samm on võõrkeelne märksõnade analüüs. Kui sul on märksõnade analüüs mõnes keeles või tõlkekeeles juba tehtud, siis edasta meile märksõnade nimekiri koos kodulehe tõlkimise päringuga. Kui märksõnade nimekirja ei ole veel koostatud, siis teeme selle sulle enne, kui kodulehe tõlkimisega alustame. Märksõnade nimekiri koosneb kodulehe struktuurielementide (lehed, postitused, sildid, kategooriad) arvule vastavast hulgast märksõnadest koos statistiliste andmetega....
- [Kuidas sünnib hea e-poe tõlge?](https://toimetaja.eu/e-poe-tolge/): E-kaubandus on maailmamajanduse järjest kaalukam osa. Meie elu ja koos sellega ka ostlemine on internetti üle kolinud. 2024. aastal on e-kaubanduse eeldatav jaemüügimaht enam kui 6,3 triljonit USA dollarit ja see number kasvab veelgi. See, kas e-pood on tõlgitud või mitte, mõjutab tarbimiskäitumist. Klient sooritab ostu meelsamini tema emakeelde tõlgitud veebipoest. Statista 2020. aasta uuringu kohaselt jätab 40% klientidest ostu sooritamata e-poest, mis ei ole nende emakeelde tõlgitud. Loe lähemalt, millele tähelepanu pöörata, et e-poe tõlkimine õnnestuks. Domeeni valimine E-poe tõlkimisel tuleb valida sihtturule sobiv domeen. Tavaliselt kasutatakse tõlke majutamiseks lingikuju www.bränd.ee/fi (soome keel). Kaaluda tasub ka kohaliku domeeni kasutamist, et kliendile lähemal olla. Soome turul võib...
- [Älvdali keel – orgu peidetud aare](https://toimetaja.eu/alvdali-keel/): Kas oled kunagi kuulnud mõnest unikaalsest keelest, mida kõneleb üksnes käputäis inimesi? Saa tuttavaks Rootsi keskosas Älvdaleni vallas kõneldava älvdali keelega, mida hoitakse ja säilitatakse kui tõelist aaret. Selles blogipostituses võtame ette põneva teekonna ja vaatame lähemalt, mis teeb selle väikese keele niivõrd eriliseks. Euroopas kõneldakse mitut laialt levinud keelt, nagu inglise, hispaania ja saksa keelt. Ent Euroopa keelemaastik on tegelikult märksa mitmekesisem, kui esmapilgul võib tunduda. Nimelt, teada-tuntud keelte vahel on peidus ka selliseid pärleid nagu pika ajaloo ja ainulaadsete joontega älvdali keel, mida mõistavad vaid vähesed. Kohalike hulgas tuntud övdalsk, övdalską või lihtsalt dalska on üks põhjagermaani keeli,...
- [How to order translation services](https://transly.eu/ordering-translation-services/): In recent years, translation services have evolved significantly. The integration of technology and human expertise has made translations faster and more affordable. In this blog post, we will provide an overview of the various translation services, describe their nature and characteristics, and offer suggestions on choosing the right translation service to ensure your satisfaction with the final result. You will find answers to the following questions: What is translation? In written translation, the meaning of the source text is conveyed in another language, taking into account the original text’s style and intended use. Translation services can be categorised in several...
- [How to write ChatGPT prompts for content creation in 2024](https://transly.eu/how-to-write-chatgpt-prompts-for-content-creation/): Now that artificial intelligence has emerged into the public space, an increasing number of people are exploring its potential as a powerful tool in various domains. Transly blog post aims to guide you through the nuances of prompt writing, offering practical tips and strategies to harness ChatGPT effectively for content creation. This way, you can make ChatGPT work to your advantage and ensure that your content is innovative and engaging for your intended audience. ChatGPT, in lay terms Are you new to AI? Before experimenting with prompt writing, it is crucial to understand how ChatGPT works and what the tool’s...
- [Kuidas tellida tõlketeenuseid?](https://toimetaja.eu/kuidas-tellida-tolketeenused/): Tõlketeenused on viimastel aastatel palju muutunud. Tehnoloogia ja inimmõistuse koostöös valmivad tõlked kiiremini ja soodsamalt ning on terminoloogiliselt täpsed. Siinses blogipostituses anname ülevaate eri tõlketeenustest, kirjeldame nende olemust ja iseärasusi ning jagame soovitusi, milline tõlketeenus valida, et tulemusega kindla peale rahule jääksid. Leiad vastuse järgmistele küsimustele. Mis on kirjalik tõlge? Kirjaliku tõlke korral antakse lähteteksti tähendus edasi teises keeles, arvestades lähteteksti stiili ja kasutusala. Kirjaliku tõlke teenuseid saab liigitada mitmel viisil. Esiteks võidakse lähtuda tõlgitava teksti valdkonnast, näiteks tehnikatõlge, õigustõlge, turundustõlge, majandustõlge, meditsiinitõlge ja teadusteksti tõlge. Teiseks saab tõlketeenuseid liigitada ka teenuse iseloomu järgi, näiteks toimetatud tõlge, lokaliseeritud tõlge, transkreatsioon...
- [Täiusliku keele otsinguil: toki pona lugu](https://toimetaja.eu/toki-pona-lugu/): Kas oled kunagi olnud olukorras, kus oled tundnud, et olemasolevad sõnad ei suuda edasi anda sinu mõtteid ja tundeid? Aga kujuta nüüd ette, et peaksid suhtlema keeles, mis koosneb ainult sajastkonnast sõnast! Selles blogipostituses vaatamegi üht niisugust keelt – keelt, mis põhineb minimalismil ja optimismil, kantuna lootusest saada täiuslikuks keeleks. See on toki pona. Loe selle kohta lähemalt Toimetaja blogipostitusest. Mis on toki pona? Toki pona on tehiskeel, mille mõtles välja 2001. aastal Kanada keeleteadlane Sonja Lang. Lang on seda kirjeldanud kui inimkeelt, mille eesmärk on mõista „elu mõtet 120 sõnaga“. Toki pona ainulaadsus seisneb selle ääretult napis leksikas. Lang ise mõtles algselt välja umbes 120...
- [Rosetta kivi: keelemõistatuse lahendamise võti](https://toimetaja.eu/rosetta-kivi-keelemoistatuse-lahendamise-voti/): Mis puudutab arheoloogilisi avastusi, siis Rosetta kivile on tähtsuse ja intrigeerivuse poolest raske võrdväärset kõrvale leida. Kivi avastasid üle 200 aasta tagasi Napoleoni sõdurid. Juba toona oli selge, et tegemist ei ole sugugi mingi tavalise kiviplaadiga. Miks seda leidu nii tähelepanuväärseks peetakse? Loe lähemalt Toimetaja blogipostitusest. Mõningatel andmetel leiti kivi täiesti juhuslikult Egiptuses asuvast Rashīdi ehk Rosetta linnast (selle järgi on kivi ka nime saanud), kus Prantsuse sõdurid olid kindlustamas murenevat müüri. Sellesama müüri seest granodioriidist steel leitigi. Kivile on raidkirjas jäädvustatud preestrite nõukogu poolt Memphises 196. aastal eKr kuningas Ptolemaios V nimel välja antud dekreet, mis on kirja pandud kolmel eri...
- [Localizing for the American Market](https://transly.eu/localizing-for-the-american-market/): The American Dream Most businesses that wish to expand beyond the borders of their own country have their own American dream. After all, the United States has the wealthiest economy in the world, and is also the third most populous country: Passing through those Golden Arches into the land of plenty is the obvious next step to success and riches. Or is it? Most people outside of the US view it somewhat as a land of contradictions: It’s an innovative powerhouse, yet they don’t use the metric system; the US is one of the most linguistically diverse countries, yet nearly...
- [Lokaliseerimine USA turu jaoks ](https://toimetaja.eu/lokaliseerimine-usa-turu-jaoks/): Ameerika unelm Enamikul ettevõtjatel, kes vaatavad laienemisplaane hellitades koduriigi piiridest kaugemale, on oma isiklik Ameerika unelm. On ju Ameerika Ühendriikide majandus maailma võimsaim ja rahvaarvult ollakse suisa kolmandal kohal. Läbi kuldsete (rämpstoidu)kaarte küllusemaale minek on ettevõtja jaoks enesestmõistetav samm rikkuse ja edu suunas. Või siiski? Paljud peavad seda maad mõnevõrra vastuoluliseks. Ameerika on uuendusmeelne ja võimas, kuid seal ei kasutata meetermõõdustikku. Keeleline mitmekesisus on tohutu, kuid peaaegu 80% elanikest räägib ainult üht keelt. Vaba turg kõlab nagu mantra, kuid see turg on üleküllastunud. Seda loetelu annaks lõputult jätkata, mistõttu võib väljastpoolt tulijale jääda mulje, et USA turule sisenemine on liiga...
- [Interesting AI language-related tools in 2024](https://transly.eu/interesting-ai-language-related-tools-in-2024/): You know those days when you’re experiencing writer’s block, and no matter how hard you try, you just can’t seem to find the right words to express your ideas? While multiple techniques exist to overcome this block, one effective approach is to utilise artificial intelligence. With the rapid advancement of AI, several writing-related GPT tools have been introduced to users. From crafting creative narratives to polishing technical documents, these GPTs offer a wide range of functionalities tailored to enhance the writing process for authors, professionals, and hobbyists alike. This blog post aims to navigate these AI language-related tools by introducing what they offer,...
- [11 transkriptsioonirakenduse võrdlus](https://toimetaja.eu/10-transkriptsiooni/): Helifaili transkribeerimine võib olla päris tüütu ülesanne, isegi lühikese klipi kirjapanemiseks võib kuluda tunde. Õnneks on nüüdsel tehisintellekti ajastul loodud igasuguseid rakendusi, mis aitavad inimesel selle töö ära teha. Siinses blogipostituses vaatame mõnda neist tööriistadest lähemalt, kirjeldame nende funktsioone ja jagame soovitusi, kuidas enda jaoks sobivaim välja valida. Miks transkriptsioonirakendusi üldse kasutada? Alustuseks vaatame nende rakenduste kasutamise peamisi põhjusi. Esiteks, töökeskkonnas on need oluliseks abivahendiks klientide ja kolleegidega toimunud kohtumiste dokumenteerimiseks ja neist kokkuvõtete tegemiseks. Transkriptsioon mitte ainult ei aita arutelus järge hoida ja räägitut protokollida, vaid võimaldab ka neil, kes ei saa koosolekul osaleda, täpselt teada saada, millest räägiti....
- [Mothers in European Languages](https://transly.eu/mothers-in-european-languages/): Europe’s linguistic diversity can often come as a surprise. Although the European Union has 24 official languages as of 2024, according to Ethnologue, Europe as a continent speaks more than 300 languages. In order to gain a deeper understanding of the languages and connections between different regions, we’ll explore the origins of the word ‘mother’ in various European languages in this post, dedicated to Mother’s Day. Indo-European languages In terms of language families, Indo-European languages are the most widely spoken in Europe, where they are further divided into five language groups: Romance, Germanic, Baltic, Celtic, and Slavic. Albanian and Greek, neither...
- [Emadest Euroopa keeltes](https://toimetaja.eu/emadest-euroopa-keeltes/): Euroopa võib nii mõndagi üllatada oma keelterikkusega. Kuigi Euroopa Liidus on 24 ametlikku keelt (2024. aasta seisuga), räägitakse Ethnologue’i andmetel Euroopas kui maailmajaos enam kui 300 keelt. Saamaks paremat ülevaadet sellest, missugune on Euroopa keelemaastik ning millised keelesidemed ühendavad eri piirkondi, heidame siinses emadepäevahõngulises postituses pilgu sõna „ema” päritolule Euroopa eri keeltes. Indoeuroopa keeled Keelkondade lõikes kuuleb Euroopa eri nurkades enim just indoeuroopa keeli, mis omakorda jagunevad viide keelerühma: romaani, germaani, balti, keldi ja slaavi keeled. Lisaks liigituvad indoeuroopa keelkonda ka albaania ja kreeka keel, mis ise ühtegi keelerühma ei kuulu.  Valdavalt Euroopa edelapiirkonnas kõneldavates romaani keeltes kannavad „ema” tähendust itaalia- ja...
- [An overview of ten AI-assisted transcription applications](https://transly.eu/ten-ai-assisted-transcription-applications/): Transcribing an audio file can be a tedious task, often requiring up to an hour to convert a short clip into text form. However, in the age of AI, several applications have emerged to assist users with their transcription tasks. In this blog post, we will take a closer look at some of these tools, outline their features, and provide recommendations for choosing the right one for your speech-to-text conversion needs. First things first: why even use transcription applications? Let’s begin by exploring some of the reasons for using transcription tools. In professional environments, these tools prove essential for the...
- [Hea teemarida meiliturunduses: 10 nippi tellijate südamesse jõudmiseks](https://toimetaja.eu/hea-teemarida-meiliturunduses/): Mistahes kommunikatsioonis on esmamulje see, mis annab tooni kogu tulevaseks suhtluseks. Sisuloome valdkonnas annavad meie esimesena lausutud sõnad lugejale vihje, kas edasine tekst võiks tema jaoks huvitav ja väärtuslik olla. Meiliturunduses kujuneb esmamulje eriliselt kiiresti ning panused on e-postkastis veidi suuremad kui teistes turundusmeediumites. Teemarida määrab suuresti selle, kas sinu uudiskiri, eripakkumine või muu sisuga e-kiri avatakse, seda ignoreeritakse või lennutatakse see hoopistükkis rämpsposti kausta. Toome sinuni kõige tähtsamad reeglid ja inspireerivamad ideed toimivate teemaridade loomiseks, et sinu meilide trajektoor oleks sinu eesmärkide vääriline.  Hea teemarea kriitiline roll meiliturunduses Meili teemarida (ingl subject line) on vaieldamatult üks kõige olulisemaid elemente meiliturunduses....
- [Estonianisms – Common Mistakes Estonians Make in English](https://transly.eu/estonianisms-common-mistakes-estonians-make-in-english/): Two Estonian high school students—Laura-Olivia and Kevin-Mark—recently took a Cambridge English assessment test, which was administered by two older Estonians, Õie and Tõnu. This is a partial transcript of their conversation: Tõnu: Welcome to your Cambridge English assessment test. Today we’d like to talk about common mistakes Estonians make in English, but first I’d like to ask you a question. Did you find the house alright? Kevin-Mark: I’m sorry, I think you mean “building”? Tõnu: This is a house, isn’t it? A four-story house. Laura-Olivia: What’s in this building? Õie: In this house are offices, in addition to there also...
- [Saksakeelse kodulehe lokaliseerimine](https://toimetaja.eu/saksakeelse-tolke-lokaliseerimine/): Et Saksa turul edu saavutada, tasub tõlgitav tekst alati ka lokaliseerida. Kahtlemata saab sakslane aru ka Saksa turule mugandamata tõlkest, kuid lokaliseeritud teksti puhul võid kindel olla, et see täidab oma eesmärki.  Hinnanguliselt räägib saksa keelt emakeelena või teise keelena üle kogu maailma umbes 130 miljonit inimest, neist enamik elab Saksamaal, Austrias ja Šveitsis. Peale nende on veel umbes 15 miljonit inimest, kes õpivad saksa keelt võõrkeelena ja kellest osa vaatab sinu kodulehte külastades just selle saksakeelset versiooni. Seega võib öelda, et saksakeelne turg on üks maailma suurimaid – lokaliseerimine on vaeva väärt.  Sisuline kohandamine Lokaliseerimine hõlmab konkreetse teabe kohandamist...
- [Deutsch – Lokalisierung](https://transly-uebersetzungen.de/deutsch-lokalisierung/): Um auf dem deutschen Markt erfolgreich zu sein, lohnt es sich, eine Lokalisierung Ihrer Übersetzung in Betracht zu ziehen. Natürlich wird ein deutscher Muttersprachler auch eine einfache Übersetzung Ihrer Produkte verstehen, aber eine Lokalisierung kann Ihnen dabei helfen, dass er sich in seinen Bedürfnissen angesprochen fühlt und somit nicht nach einem anderen Anbieter Ausschau halten.  Man kann davon ausgehen, dass weltweit etwa 130 Millionen Menschen Deutsch als Mutter- oder Zweitsprache sprechen, die meisten davon in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Außerdem lernen rund 15 Millionen Menschen Deutsch als Fremdsprache, von denen einige ebenfalls auf die deutsche Version Ihrer Homepage zugreifen werden. Der deutschsprachige Markt ist...
- [German localisation](https://transly.eu/german-localisation/): In order to be successful on the German market, it is worth considering localising your translation. Of course, a native German speaker will also understand a simple translation of your products, but localisation can help to ensure that their needs are met and stop them from looking for another provider.  It is estimated that around 130 million people worldwide speak German as either their native or second language, most of which can be found in Germany, Austria and Switzerland. In addition, around 15 million people learn German as a foreign language, some of whom will also access the German version of your...
- [Tüüpiline Ida-Saksa keel](https://toimetaja.eu/tuupiline-ida-saksa-keel/): „Ära rebi seda nagu mingit lääne pakki!“ Selle lihtsa lause abil saaks Saksamaa ilmselt pooleks jaotada: ühed noogutaksid seda kuuldes mõistavalt, teiste ilme väljendaks aga arusaamatust. Midagi sellist kogesin ma ise kunagi ülikooli ajal – tol korral käis jutt ühest halastamatult lahti rebitavast küpsisepakist. Minu sõbrad, kes olid kasvanud üles Saksamaa lääneosas läänesakslastest vanematega peres, ei saanud sellest hüüatusest tuhkagi aru, kuna niisugust võrdlust kasutatakse üksnes Ida-Saksamaal. See pärineb ajast, kui Saksamaa oli jagatud kaheks ja idasakslastel oli peaaegu võimatu läände reisida. Küll aga saadeti piiri tagant ida poole postipakke. Neid saatsid sugulased, kes olid pärast teist maailmasõda jäänud Lääne-Saksamaale....
- [How to Learn Estonian, and Other Common Estonian-language Myths](https://transly.eu/how-to-learn-estonian/): Estonian is impossible to learn Estonian is not nearly as difficult to learn as Estonians often hope it is. Yet the language is frequently ranked among the top five most challenging languages to learn for native English speakers. Considering the stereotype for how many languages native English speakers speak, however, maybe Estonian isn’t that hard after all. This American learned it in about three months – I’ll share my secrets with you below. Estonian was used as the basis for Elvish in Lord of the Rings This was actually Finnish, because J.R.R. Tolkien didn’t want Elvish to be completely magical, wink wink. These two...
- [Kuidas õppida eesti keelt ehk levinud müüdid maailma keerulisima keele kohta](https://toimetaja.eu/kuidas-oppida-eesti-keelt/): 1. müüt: eesti keelt on võimatu õppida Eesti keel ei ole kaugeltki nii keeruline, nagu eestlased ise soovivad uskuda. Tõsi, eesti keel arvatakse tihtilugu nende viie keele hulka, mida inglise keele kõnelejatel on kõige raskem ära õppida. Ent arvestades stereotüüpi, mille järgi inglise emakeelega inimestel on üleüldse raske teisi keeli õppida, pole eesti keel võib-olla teiste keelte hulgas sugugi nii erandlikult kaelamurdev. Näiteks siinkirjutajast ameeriklane õppis selle ära umbes kolme kuuga. Jagan allpool ka oma nippe. 2. müüt: „Sõrmuste isanda“ haldjakeel on inspireeritud eesti keelest Haldjakeele aluseks oli hoopis soome keel. Nimelt, Tolkien ei tahtnud, et see kõlaks liiga lummavalt – nagu eesti keel....
- [Typically East German](https://transly.eu/typically-east-german/): “Don’t rip it open like a western parcel!” This simple sentence probably divides Germany, because while one half would nod in understanding, you would only see question marks on the other half’s faces. I experienced something like this myself once during my time at university – in that case, the parcel in question was a packet of biscuits that was opened somewhat ruthlessly. Friends of mine who grew up in the western part of Germany with equally West German parents did not understand what I meant at all, because this statement is apparently only familiar in East Germany. It dates...
- [Tõlke kohandamine saksakeelsetele turgudele ](https://toimetaja.eu/tolke-kohandamine-saksakeelsetele-turgudele/): Inglise keele tõlketeenust tellitakse sageli konkreetses kohalikus keelevariandis, näiteks Briti, Ameerika, Austraalia, India või Lõuna-Aafrika inglise keeles. Põhjus on selles, et kõigis neis piirkondades räägitakse inglise keelt mõnevõrra erinevalt. Selliseid erinevusi on aga ka teistes keeltes, näiteks hispaania, portugali ja saksa keeles. Siinses artiklis vaatleme lähemalt saksa keelt.  Saksa keel Saksa keel seostub eelkõige Saksamaaga, kuid selle keele kõnelejaid on palju ka teistes riikides. See on riigikeel näiteks Austrias ja Liechtensteinis. Šveitsis on saksa keel üks neljast ametlikust keelest ja suur osa elanikkonnast kõneleb seda emakeelena. Mitmes riigis on saksa keelt kõnelevaid vähemusi ning see on ametlikult tunnustatud piirkondliku keele või...
- [Top 5 countries with the most Spanish speakers](https://transly.eu/top-5-countries-with-the-most-spanish-speakers/): Dedicated to celebrating the cultural and linguistic richness of the Spanish language, April 23rd marks Spanish Language Day. As the world’s second most spoken language, Spanish can be heard in a variety of songs, movies, and TV shows, captivating audiences with its rich and expressive vocabulary. Additionally, Spanish is a popular choice among language learners, being actively integrated into school curricula worldwide. In this blog post, we will explore the Top 5 countries with the most Spanish speakers (as of 2024) – starting from Mexico and reaching two other continents. Each region has a sizeable Spanish-speaking community with a unique historical and cultural background;...
- [Levinud tõlkevead eesti-inglise keelesuunal](https://toimetaja.eu/levinud-tolkevead-eesti-inglise-keelesuunal/): Toimetaja tõlkebüroo annab ülevaate eesti-inglise suunal tõlgitud tekstides esinevatest sagedastest vigadest, mida on lihtne vältida. Postitusest leiavad õigekirjasoovitusi nii inglise keele õppijad kui ka eesti-inglise tõlkijad, toimetajad ja õpetajad. Artiklid Inglise keeles kasutatakse umbmäärast artiklit „a“ või „an“ objekti esmamainimisel või juhul, kui tegemist on määratlemata olendi või esemega. Määravat artiklit „the“ kasutatakse konkreetsete või tuttavate objektide tähistamisel. Eesti keeles, nagu enamikus teistes soome-ugri keeltes, artiklid puuduvad. Seetõttu näevad eestlased inglise keele artiklite korrektsel kasutamisel sageli vaeva.  Eesti keelest inglise keelde tõlkides ongi kõige levinum tõlkeviga artiklite, eriti „the“ puudumine. Näiteks: In the EU it is common that… (’Euroopa Liidus on tavapärane, et...
- [Not all German is the same](https://transly.eu/not-all-german-is-the-same/): For translators of English, it is nothing new when the different variants of English are pointed out. Rather, it is a common occurrence for them that translations are often requested in a particular native variety. After all, it is well known that there are big differences in English, depending on whether you speak British English or American, Australian, Indian or South African English. However, there are also such distinctions in other languages, eg Spanish, Portuguese and German – and we will look at the latter in more detail in this article.  The German language When you think of the German...
- [A somewhat different exchange year – a German in Estonia](https://transly.eu/exchange-year-a-german-in-estonia/): Estonia, Latvia, Lithuania – the first time I heard about these countries was in the 5th form  when the countries of Europe were covered in geography class. Back then I was just 11 years old and tried to somehow memorise the order of these three small countries on the Baltic Sea. At that time, I had no idea that I would spend an entire school year in one of these countries – Estonia, just a few years later. When I was a teenager, we often watched VIVAPlus in the afternoon (a channel that no longer exists today). The latest music...
- [Kuidas ma ühe aastaga eesti keele selgeks sain](https://toimetaja.eu/kuidas-ma-uhe-aastaga-eesti-keele-selgeks-sain/): Eesti, Läti ja Leedu – kuulsin nendest riikidest esimest korda 5. klassi geograafiatunnis. Olin siis vaid 11-aastane ja mäletan siiani, kuidas püüdsin meelde jätta nende kolme väikese Läänemere-äärse riigi järjestust. Tol ajal ei osanud ma veel aimatagi, kui oluliseks eesti keel minu jaoks saab. Minu järgmine kokkupuude Eestiga oli teismelisena, kui vaatasime pärastlõunati sõpradega sageli värskeid Euroopa muusikavideoid. Siis kuulsingi Eestist uuesti tänu ansamblile Vanilla Ninja, mille muusika tundus meile väga lahe ja äratas taas minus huvi Balti riikide vastu. Ühel suvel olin koos vanematega Eestis puhkusel, misjärel otsustasingi, et tahaksin siin pikemalt elada. Sel hetkel ma küll veel ei...
- [How to order interpreting services](https://transly.eu/how-to-order-interpreting-services/): Most people tend to see translation and interpreting as synonymous. Essentially, the definition of interpreting can be understood as the oral translation from language A (source) to language B (target) of a speech uttered on the spot. It always involves three groups: the speaker, who expresses the speech in the source language; the interpreter, who interprets it in the target language; and the receiver or audience, for whom the message is being interpreted.  Another important concept to understand is that interpreting may also largely rely on the general sense of the statements being expressed, whereas translation tends to be more...
- [Mis on suuline tõlge?](https://toimetaja.eu/mis-on-suuline-tolge/): Suuline tõlge ja kirjalik tõlge on erinevad tõlketeenused. Nimelt, suulise tõlke korral tõlgitakse suulist kõnet lähtekeelest sihtkeelde reaalajas ja selleks ette nähtud asukohas. Suuline tõlge hõlmab alati kolme osapoolt: kõneleja, kes räägib lähtekeeles; tõlk, kes tõlgib tema jutu sihtkeelde, ja kuulaja või auditoorium, kelle jaoks kõnet tõlgitakse. Oluline erinevus suulise ja kirjaliku tõlke vahel on asjaolu, et suuline tõlge võib suures osas tugineda ka kõne üldise tähenduse edasiandmisele, kuid kirjalik tõlge peab olema lähtetekstile truu.  Toimetaja tõlkebüroo värskes blogipostituses vaatleme erinevaid suulise tõlke viise ja anname soovitusi selle teenuse tellimiseks. Suulise tõlke iseärasused ja võimalused Kirjaliku tõlke korral on tõlkijal võimalik...
- [E-Mail-Marketing: Wie lokalisiert man E-Mails?](https://transly-uebersetzungen.de/wie-e-mails-lokalisieren/): Beim E-Mail-Marketing werden regelmäßig E-Mails an ein Zielpublikum versandt. Diese E-Mails können Produktneuheiten, Rabattgutscheine, Werbung, Newsletter, Unternehmensankündigungen oder andere Nachrichten enthalten. Ziel ist es, den Kunden zu einer bestimmten Handlung zu bewegen. Der Hauptzweck des E-Mail-Marketings besteht normalerweise darin, den Umsatz zu steigern, das Markenimage zu stärken oder einfach das Markenbewusstsein durch regelmäßige Erinnerungen aufrechtzuerhalten. Wenn ein Unternehmen in mehreren Märkten tätig ist, sollte auch das E-Mail-Marketing mehrsprachig sein. Menschen bevorzugen Onlineshops, die in ihrer Muttersprache verfügbar sind. Das Gleiche gilt für Newsletter und andere E-Mails, die an Kunden verschickt werden. Da es sich bei Kunden-Newslettern jedoch um einen Marketing-Text...
- [Sähköpostimarkkinointi: miten sähköpostit lokalisoidaan?](https://transly.fi/miten-sahkopostit-lokalisoidaan/): Sähköpostimarkkinointiin kuuluu säännöllisten sähköpostiviestien lähettäminen kohdeyleisölle. Nämä sähköpostiviestit voivat sisältää tuoteuutisia, alennuskuponkeja, mainoksia, uutiskirjeitä, yrityksen ilmoituksia tai muita viestejä. Tavoitteena on rohkaista asiakasta ryhtymään tiettyyn toimenpiteeseen. Sähköpostimarkkinoinnin laajempana tarkoituksena on yleensä lisätä myyntiä, vahvistaa brändin imagoa tai yksinkertaisesti ylläpitää brändin tunnettuutta säännöllisten muistutusten avulla. Jos yritys toimii useilla markkinoilla, myös sähköpostimarkkinoinnin tulisi olla monikielistä. Ihmiset suosivat verkkokauppoja, jotka ovat käytettävissä heidän äidinkielellään. Sama koskee uutiskirjeitä ja muita asiakkaille lähetettäviä sähköpostiviestejä. Koska asiakastiedotteet ovat kuitenkin markkinointitekstiä – olipa kyse sitten mainoksesta, yrityksen uutisista tai tuotepäivityksistä kertovista viesteistä – pelkkä tekstin kääntäminen ei riitä. Se on myös lokalisoitava kutakin kohdemarkkinaa varten. Kohdemarkkinat...
- [Marketing par e-mail : comment localiser les e-mails ?](https://transly.fr/comment-localiser-les-e-mails/): Le marketing par e-mail consiste à envoyer régulièrement des e-mails à un public cible. Ces e-mails peuvent contenir des informations sur des produits, des réductions, des publicités, des newsletters ou encore des communiqués ou annonces de l’entreprise. Le but est d’encourager le destinataire de l’e-mail à effectuer une action spécifique. L’objectif global du marketing par e-mail est généralement d’augmenter les ventes, de renforcer l’image de marque de l’entreprise ou simplement d’entretenir la visibilité de la marque auprès des clients. Si une entreprise est présente sur plusieurs marchés, ses campagnes de marketing par e-mail doivent également être multilingue. Les internautes privilégient...
- [Rinkodaros el. laiškai: kaip lokalizuoti el. laiškus?](https://transly.lt/kaip-lokalizuoti-el-laiskus/): Rinkodaros el. laiškai – reguliarūs tikslinei auditorijai siunčiami el. laiškai. Šiuose el. laiškuose gali būti pateikiamos produktų naujienos, nuolaidų kuponai, reklamos, naujienlaiškiai, bendrovės skelbimai ar kiti pranešimai. Tikslas – paskatinti klientą atlikti konkretų veiksmą. Platesnis rinkodaros el. laiškų tikslas paprastai yra padidinti pardavimus, sustiprinti prekės ženklo įvaizdį arba tiesiog reguliariais priminimais palaikyti prekės ženklo žinomumą. Jei bendrovė veikia keliose rinkose, rinkodaros el. laiškai taip pat turėtų būti daugiakalbiai. Žmones labiau traukia jų gimtąja kalba veikiančios internetinės parduotuvės. Tas pats pasakytina ir apie klientams siunčiamus naujienlaiškius bei kitus el. laiškus. Tačiau ar tai būtų reklama, bendrovės naujienos, ar pranešimai apie produktų...
- [E-postmarknadsföring: hur lokaliserar man e-postmeddelanden?](https://transly.se/hur-lokalisera-e-postmeddelanden/): E-postmarknadsföring innebär att man skickar regelbundna e-postmeddelanden till en målgrupp. Dessa e-postmeddelanden kan innehålla produktnyheter, rabattkuponger, reklam, nyhetsbrev, företagsnyheter eller andra meddelanden. Målet är att uppmuntra kunden att göra något specifikt. I vidare betydelse är syftet med e-postmarknadsföring vanligtvis att öka försäljningen, stärka varumärkets image eller helt enkelt upprätthålla varumärkeskännedomen genom regelbundna påminnelser. Om ett företag är verksamt på flera marknader bör e-postmarknadsföringen också vara flerspråkig. Konsumenterna föredrar onlinebutiker som finns tillgängliga på deras modersmål. Detsamma gäller nyhetsbrev och andra e-postmeddelanden som skickas till kunderna. Men, eftersom ett kundnyhetsbrev är en marknadsföringstext, oavsett om det är reklam, företagsnyheter eller meddelanden...
- [Erasmus-Praktikum im Ausland: Ich lerne Estnisch](https://transly-uebersetzungen.de/erasmus-praktikum-im-ausland-ich-lerne-estnisch/): Estland- ein kleiner baltischer Staat weit oben an der Ostsee. Man hört immer wieder über die technologischen Fortschritte, die in diesem kleinen Land so einiges möglich machen. Von der Eröffnung eines Unternehmens bis hin zum Wählen – alles ist online möglich. Es stimmt; bevor ich jemals persönlich mit Estland in Berührung kam, habe ich selbst bzw. haben Familienmitglieder von mir unterschiedliche estnische Apps und Dienstleistungen verwendet. So habe ich schon den Banking Service von Wise benutzt und mein Vater hat Geld bei Bondora angelegt, ganz abgesehen von der Flotte von Bolt Autos in Berlin. Nun kam es jedoch dazu, dass ich jemanden aus Estland kennengelernt habe...
- [The Rosetta Stone: the Key to Solving a Linguistic Puzzle](https://transly.eu/rosetta-stone/): When it comes to archaeological discoveries, few can match the enduring significance and intrigue of the Rosetta Stone. This artefact came to light when Napoleon’s soldiers stumbled upon it more than 200 years ago. From its discovery, it soon became evident that it was no ordinary stone block. So why was this unearthing so remarkable? Read Transly‘s blog post to get a glimpse. According to some accounts, the Stone was accidentally found in the city of Rosetta (hence its name), where French soldiers were fortifying a crumbling wall. The stele made from granodiorite was built into this very same wall....
- [(Keele)ilu on vaataja silmades](https://toimetaja.eu/keeleilu-on-vaataja-silmades/): Keele areng kulgeb käsikäes ühiskonnas toimuvate muutustega. Vaadates lähemalt, missugune on keel olnud mingil kindlal ajastul, võime muu hulgas välja lugeda, millised ideoloogiad on sel ajal valitsenud. Needsamad hoiakud on kujundanud n-ö keeleideaali, mida sageli kasutatakse „hea“ ja „halva“ keele mõõdupuuna. Missugused ideoloogiad on Eestis varasematel aastakümnetel levinud? Millist mõju on need meie keelele avaldanud? Kas ja kuidas mõjutavad keelemuutused eesti keele tervist? Vastused neile küsimustele püüame leida värskes Toimetaja tõlkebüroo blogipostituses. Eesti keel on muutuste keerises eksisteerinud juba sajandeid. Nii nagu on arenenud ühiskond, on muutunud ka keel. Näiteks tänapäeva argisõnavaras levinud suhkur, köök ja riiul on alamsaksa laenud, mis jõudsid eesti keelde ajal,...
- [Email marketing: how to localise emails?](https://transly.eu/how-to-localise-emails/): Email marketing involves sending regular emails to a target audience. These emails may contain product news, discount coupons, advertisements, newsletters, company announcements or other messages. The goal is to encourage the customer to take a specific action. The broader purpose of email marketing is usually to increase sales, reinforce brand image or simply maintain brand awareness through regular reminders. If a company operates in multiple markets, then email marketing should also be multilingual. People prefer online stores that are available in their native language. The same applies to newsletters and other emails sent to customers. However, as a customer newsletter...
- [Kuidas käib meiliturunduse lokaliseerimine?](https://toimetaja.eu/meiliturunduse-lokaliseerimine/): Meiliturundus on reklaami- ja müügitöö vorm, mille korral sihtrühmale saadetakse regulaarselt e-posti teel tooteuudiseid, sooduskuponge, reklaame, uudiskirju, ettevõtte teateid või muid sõnumeid, mille eesmärk on klienti kindlale tegevusele üles kutsuda. Meiliturunduse laiem eesmärk on tavaliselt müügi suurendamine, brändi kuvandi tugevdamine või regulaarsete meeldetuletuste kaudu lihtsalt brändi pildil hoidmine. Kui ettevõte tegutseb mitmel turul, siis peab ka meiliturundus olema mitmekeelne. Inimesed eelistavad e-poode, mida nad saavad kasutada oma emakeeles. Sama kehtib ka kliendikirjade kohta. Ent kuna kliendikirja puhul on tegemist turundustekstiga – olgu see reklaam, ettevõtte uudised või tooteuuendustest teavitavad sõnumid –, ei piisa üksnes teksti tõlkimisest, vaid see tuleb ka igale sihtturule lokaliseerida....
- [Der Vollständige Leitfaden für maschinelle Übersetzungstools in 2024](https://transly-uebersetzungen.de/vollstaendiger-leitfaden-fuer-maschinelle-uebersetzungstools-in-2024/): Maschinelle Übersetzer sind auch im Jahr 2024 noch weit verbreitet. Der MTPE-Dienst erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Diese automatischen Übersetzer werden von Jahr zu Jahr präziser und übersetzen große Textmengen in Sekundenschnelle in andere Sprachen. So kann der menschliche Übersetzer Zeit sparen und sich auf komplexere Nuancen wie Witze, Wortspiele oder kulturelle Anspielungen konzentrieren. Es gibt eine Vielzahl von maschinellen Übersetzern online und sich für den am besten geeigneten zu entscheiden kann schwierig sein. Dieser Artikel befasst sich mit den Vor- und Nachteilen von fünf bekannten maschinellen Übersetzern und hilft Ihnen, die für Ihre persönlichen Bedürfnisse am besten geeignete Option...
- [Millist masintõlkeprogrammi eelistada 2024. aastal?](https://toimetaja.eu/masintolge-2024/): Masintõlge on 2024. aastal endiselt populaarne ning MTPE teenust kasutatakse üha enam. Automaatne tõlge on aasta-aastalt aina täpsemaks muutunud ning suurte tekstimassiivide tõlkimine on kõigest sekundite küsimus. See on suur võit ka tõlkijale, kellel on nüüd rohkem aega keskenduda naljade ja sõnamängude tõlkimisele, terminite otsimisele ning lokaliseerimisele. Internetis on masintõlkeprogramme terve hulk ning sobivaima valimine võib osutuda parajaks pähkliks. Selles artiklis tutvustame viie tuntuima masintõlkeprogrammi eeliseid ja puudusi. Tegime väikese katse, et välja selgitada, kuidas eri masintõlkeprogrammid sama teksti tõlkimisega toime tulevad. Katsetasime kõige populaarsemaid masintõlkeprogramme.  2024. aasta populaarseimad masintõlkeprogrammid Keeled Failide üleslaadimine API Tasuta versioon Lisafunktsioonid DeepL 32 Jah Jah Jah...
- [Erasmus internship abroad: the story of a German](https://transly.eu/the-story-of-a-german-learning-estonian/): Estonia is a small country on the Baltic Sea, yet tales of its remarkable technological advances have even reached Germany. In this tiny country, so much can be done online, from setting up a business to voting in elections. Before I became closely acquainted with Estonia, I and many of my family members had used applications and services developed in Estonia. For example, I had used the Wise banking service and my father had invested in Bondora, not to mention the Bolt car park in Berlin. When I met a wonderful girl from Estonia, I decided to do my internship...
- [Komplett guide till maskinöversättningsverktyg 2024](https://transly.se/complete-guide-to-machine-translation-tools-in-2024/): Maskinöversättning fortsätter att få stor spridning 2024. Maskinöversättning med efterredigering blir allt mer populär. Dessa automatiska översättare blir alltmer precisa för varje år och konverterar stora mängder text till andra språk på några sekunder. Det gör att den mänskliga översättaren kan spara tid och fokusera på mer komplexa nyanser, såsom skämt, ordvitsar och kulturella referenser. På nätet finns det en mängd maskinöversättare att välja mellan och att välja den lämpligaste kan vara en utmaning. Den här artikeln diskuterar fördelarna och nackdelarna med fem välkända maskinöversättare och hjälper dig att hitta det bästa alternativet för just dina behov. De mest populära...
- [Konekäännöstyökalujen kattava opas vuonna 2024](https://transly.fi/konekaannostyokalujen-kattava-opas-vuonna-2024/): Konekääntäjien käyttö jatkuu laajana vuonna 2024. MTPE-palvelut ovat yhä suositumpia. Nämä automatisoidut kääntäjät tulevat tarkemmiksi vuosi vuodelta ja muuntavat suuria määriä tekstiä muille kielille muutamassa sekunnissa. Näin ihmiskääntäjä voi säästää aikaa ja keskittyä monimutkaisempiin vivahteisiin, kuten vitseihin, sanaleikkeihin tai kulttuuriviittauksiin. Valittavana on lukuisia verkossa toimivia konekääntäjiä, ja sopivimman valitseminen voi olla haaste. Tässä artikkelissa tarkastellaan viiden tunnetun konekäännösohjelman etuja ja haittoja, mikä auttaa sinua löytämään sopivimman vaihtoehdon henkilökohtaisiin tarpeisiisi. Suosituimmat konekäännöstyökalut vuonna 2024 Kielet Tiedostojen lataus API Ilmainen versio Erityispiirteet Sopivat käyttäjät DeepL 32 Kyllä Kyllä Kyllä Tekoälypohjainen tekstinmuokkaus englanniksi ja saksaksi Satunnaiset käyttäjät ja pienyritykset Google 133 Kyllä Maksullisessa...
- [Ühe sakslase eesti keele õppimise lugu](https://toimetaja.eu/uhe-sakslase-eesti-keele-oppimise-lugu/): Eesti on väike Läänemere ääres asuv Balti riik, mille märkimisväärsetest tehnoloogilistest edusammudest oleme Saksamaalgi kuulnud. Selles väikeses riigis on niivõrd palju asju võimalik ära teha puhtalt veebi teel, alates ettevõtte loomisest kuni valimistel hääletamiseni välja. Enne kui Eestiga lähemalt kokku puutusin, kasutasin ma ise ja kasutasid minu pereliikmed mitut Eestis arendatud äppi ja teenust. Näiteks olen Wise’i pangateenust kasutanud ja mu isa on Bondorasse investeerinud, Berliini Bolti autopargist rääkimata. Kui tutvusin ühe imelise Eesti neiuga, siis otsustasin ka oma välispraktika teha just selles riigis Toimetaja tõlkebüroos. Nii algaski minu teekond eesti keele juurde. Keeleõppe algus Ma olen Saksamaal asuva Magdeburg-Stendali...
- [Was ist ein Styleguide?](https://transly-uebersetzungen.de/was-ist-ein-styleguide/): Ein Styleguide ist ein Dokument, welches die Regeln und Praktiken eines Unternehmens für die Texterstellung festlegt sowie Aspekte wie den Stil und die Formatierung des Textes als auch die korrekte Verwendung der Sprache behandelt. Der Zweck des Styleguides ist es, die formale und stilistische Kohärenz aller Texte im Zusammenhang mit dem Unternehmen zu gewährleisten. Der Styleguide wird für jede Sprache separat erstellt, da die Sprachregeln und -praktiken von Markt zu Markt unterschiedlich sind. Der Styleguide sollte die für die Lokalisierung wesentlichen Grundsätze widerspiegeln und allen, die an der Erstellung, Bearbeitung oder Übersetzung der Texte des Unternehmens beteiligt sind, als Leitfaden...
- [Tõlkeapsud videomängudes ](https://toimetaja.eu/tolkeapsud-videomangude-lokaliseerimine/): Lokaliseerimine on video- ja arvutimängude puhul vähemalt sama oluline kui igas teises valdkonnas. 1990ndate aastate tõlkeapsud tegid mängusõpradele palju nalja. Vaatame neid lähemalt. Jaapani-inglise tõlkevead Esimesi mänge tõlkisid jaapani mängutegijad sõnaraamatu abil ise. Selle tulemusel sattusid mängudesse nii mõnedki kummalised laused. Näiteks mängus „Ghosts ’n Goblins“ kuvati taseme lõpus mängijatele järgmine sõnum: „This room is an illusion and is a trap devisut by Satan.“ Need vähesed, kes selle praktiliselt võimatu platvormimängu läbi tegid, nägid mängu lõpus aga sõnumit: „Congraturation! This story is happy end!“ Pilt: Vida Extra Ingliskeelse sõna congratulations („õnnitlused“) vigane kirjapilt on 1980. aastate Jaapani mängude ühine tunnus. Mängu „Stop the Express“ lõpus...
- [Typisch Ostdeutsch](https://transly-uebersetzungen.de/typisch-ostdeutsch/): „Reiß das doch nicht auf wie ein Westpaket!“ Dieser Satz teilt wahrscheinlich Deutschland, denn während die eine Hälfte verständnisvoll nicken würde, würde man in den Blicken der anderen nur Fragezeichen sehen. So ungefähr erlebte ich es selbst einmal während meines Studiums – das fragliche Paket war übrigens eine Packung Kekse, die etwas rabiat geöffnet wurde. Freunde von mir, die im westlichen Teil Deutschlands mit ebenso westdeutschen Eltern aufwuchsen, verstanden absolut nicht, was ich damit meinte, denn diese Aussage ist anscheinend nur in Ostdeutschland geläufig. Sie geht auf die Zeit der innerdeutschen Teilung zurück. Damals war es für Ostdeutsche praktisch unmöglich, in...
- [Complete guide to machine translation tools in 2024](https://transly.eu/complete-guide-to-machine-translation-tools-in-2024/): Machine translators continue to be widely adopted in 2024. MTPE service is becoming more and more popular. These automated translators are getting more accurate by the year, converting large volumes of text into other languages in seconds. This allows the human translator to save time and focus on more complex nuances such as jokes, puns or cultural references. There are a multitude of online machine translators to choose from and deciding on the most suitable one can be a challenge. This article explores the advantages and disadvantages of five well-known machine translators, helping you find the most suitable option for...
- [What is a style guide?](https://transly.eu/what-is-a-style-guide/): A style guide is a document that sets out the text creation rules and practices of an organisation, covering aspects such as the style and formatting of the text as well as the correct use of language. The purpose of the style guide is to ensure the formal and stylistic consistency of all texts related to the organisation. The guide is created separately for each language, as language rules and practices vary from market to market. The style guide should reflect the principles essential for localisation, providing guidance for anyone involved in writing, editing or translating the organisation’s texts. When...
- [Kuidas aktsent mõjutab meie igapäevaelu?](https://toimetaja.eu/kuidas-aktsent-mojutab-meie-igapaevaelu/): Me kõik räägime aktsendiga, kuigi me ei pruugi seda ise tajuda. See on meie identiteedi üks osa, mis kipub aga ununema, sest verbaalne suhtlus on igapäevaelus niivõrd tavapärane. Sellegipoolest on aktsendil ülimalt suur tähtsus, sest see viitab kõneleja sotsiaalsele taustale ja kuuluvusele ning mõjutab ka vestluspartneri nägemust temast. Aktsendiga kaasnevad paraku stereotüübid ja eelarvamused, mis kanduvad paljudesse eluvaldkondadesse, näiteks tööturule, haridusse ja tervishoidu. Seega on aktsendiga seonduv tänapäeva maailmas tegelikult äärmiselt oluline. Aktsent tekib nii emakeele kui ka võõrkeele puhul. Esimesel juhul mõjutab aktsendi kujunemist ümbritsev keskkond, kuna jäljendatakse hääldusmalle, millega pidevalt kokku puututakse. Nõnda tekivad piirkondlikud aktsendid ja pole ime, kui...
- [Website Übersetzung ins Koreanische](https://transly-uebersetzungen.de/website-uebersetzung-ins-koreanische/): Das Übersetzen Ihrer Website ins Koreanische kann eine schwierige und manchmal einschüchternde Aufgabe sein. Die Besonderheiten der koreanischen Sprache, wie z. B. die Verwendung von Ehrentiteln oder verschiedene Verbformen für den Ausdruck sozialer Beziehungen, machen die Übersetzung aus westlichen Sprachen recht schwierig. Außerdem unterscheidet sich das Umfeld für koreanische Websites sehr stark von dem westlicher Websites. Dies gilt sowohl für die Gestaltung von Websites als auch für die Art und Weise, wie Koreaner soziale Medien und Suchmaschinen nutzen. Die Koreaner sind außerdem generell aktive Nutzer von E-Shopping und E-Commerce. Oft ziehen sie es vor, ein Produkt online vorzubestellen, anstatt es...
- [Website Übersetzung ins Japanische](https://transly-uebersetzungen.de/website-uebersetzung-ins-japanische/): Der japanische Verbrauchermarkt ist einer der dynamischsten und kreativsten der Welt. Japan ist bekannt für sein technologisches Know-how und seine unverwechselbare Kultur und ist in mehreren Bereichen weltweit führend. Aufgrund der Eigenheiten der japanischen Gesellschaft und Sprache ist es wichtig, Ihre Strategie sorgfältig zu überdenken, bevor Sie versuchen, Ihr Produkt in Japan zu vermarkten. Im Folgenden werfen wir einen Blick auf einige Faktoren, die berücksichtigt werden sollten, wenn Sie versuchen, Ihr Produkt in Japan zu vermarkten. Welche Trends im japanischen Website-Design sollte ich beachten? Die Japaner sind für ihre raffinierten ästhetischen Empfindungen bekannt, daher ist es wichtig, auf den Stil...
- [„Transly“ suteiktas sertifikatas, patvirtinantis mašininio vertimo tekstų redagavimo atitiktį ISO 18587:2017 standartui](https://transly.lt/iso-185872017-sertifikatas-masininio-vertimo-tekstu-redagavimas/): Šie metai vertimų biuro „Transly“ komandai prasidėjo puikiai. Sausio 18 d. išlaikėme sertifikavimo pagal ISO 18587:2017 auditą. Mūsų mašininio vertimo tekstų redagavimo paslaugų valdymo sistemą patikrino „Bureau Veritas“. Audito rezultatai rodo, kad vertimų biuro „Transly“ teikiama mašininio vertimo tekstų redagavimo paslauga atitinka tarptautinį MTPE standartą ISO 18587:2017. Neatitikimų ar nukrypimų nenustatyta. Be to, kad vertimų biuro „Transly“ teikiama MTPE paslauga visiškai atitinka ISO 18587:2017 standarto reikalavimus, audito įstaiga „Bureau Veritas“ išskyrė tokias vertimų biuro „Transly“ stipriąsias puses, kaip daugiausia teigiami klientų atsiliepimai, informatyvi interneto svetainė ir išsamus bei ugdomojo pobūdžio tinklaraštis. Auditorius kaip pagrindinius mūsų privalumus taip pat nurodė mokomuosius...
- [L'Agence de Traduction Transly a été certifiée conforme à la norme ISO 18587:2017 pour la post-édition de traduction automatique](https://transly.fr/norme-iso-185872017-post-edition-de-traduction-automatique/): L’année commence très bien pour l’équipe de l’Agence de Traduction Transly ! Le 18 janvier dernier, nous avons passé avec succès l’audit de certification ISO 18587:2017. Notre système de gestion des services de post-édition de traduction automatique a été inspecté par Bureau Veritas. Les résultats de l’audit montrent que le service de post-édition de traduction automatique (MTPE) de l’Agence de Traduction Transly est conforme à la norme internationale MTPE ISO 18587:2017. Aucune non-conformité ou anomalie n’a été identifiée. Outre le fait que le service de MTPE de l’Agence de Traduction Transly répond pleinement aux exigences de la norme ISO 18587:2017,...
- [Transly-käännöstoimisto sai ISO 18587:2017 -standardin sertifikaatin konekäännösten jälkieditoinnille](https://transly.fi/iso-185872017-sertifikaatti-konekaannosten-jalkieditointi/): Tämä vuosi on ollut erinomainen alku Transly-käännöstoimiston tiimille. Läpäisimme 18. tammikuuta ISO 18587:2017 -sertifiointiauditoinnin. Bureau Veritas tutki konekäännösten jälkieditointipalvelujen hallintajärjestelmämme. Tarkastuksen tuloksista käy ilmi, että Transly-käännöstoimiston konekäännösten jälkieditointipalvelu täyttää kansainvälisen MTPE-standardin ISO 18587:2017. Vaatimustenvastaisuuksia tai poikkeamia ei havaittu. Sen lisäksi, että Transly-käännöstoimiston MTPE-palvelu täyttää ISO 18587:2017 -standardin vaatimukset täysin, Bureau Veritaksen tarkastaja nosti Transly-käännöstoimiston vahvuuksiksi enimmäkseen positiivisen asiakaspalautteen, informatiivisen verkkosivuston sekä perusteellisen ja opettavaisen blogin. Tarkastaja mainitsi myös keskeisimmiksi eduiksi videokoulutuksen ja kultatason tunnuksen, jonka saimme Virossa vastuullisen liiketoiminnan foorumilta vuonna 2023. Sertifiointiprosessi oli ammattimainen ja tuloslähtöinen. Tarkastaja analysoi tarjouspyyntöjä ja projekteja, keskusteli projektipäälliköiden, kääntäjien ja editoijien kanssa, tarkisti, että...
- [Die vom Übersetzungsbüro Transly nachbearbeitete maschinelle Übersetzung entspricht der Norm ISO 18587:2017](https://transly-uebersetzungen.de/iso-185872017-zertifikat-maschinelle-uebersetzung-post-editing/): Dieses Jahr startet für das Team des Übersetzungsbüros Transly hervorragend. Am 18. Januar haben wir das ISO 18587:2017 Zertifizierungsaudit bestanden. Unser Post-Editing Servicemanagementsystem für maschinelle Übersetzungen wurde von Bureau Veritas geprüft. Das Ergebnis des Audits zeigt, dass der Post-Editing Service für maschinelle Übersetzungen des Übersetzungsbüro Transly der internationalen MTPE Norm ISO 18587:2017 entspricht. Es wurden keine Verstöße oder Abweichungen festgestellt. Nicht nur entsprecht der MTPE Service des Übersetzungsbüros Transly den Anforderungen der Norm ISO 18587:2017 vollständig, der Prüfer des Bureau Veritas hob als Stärken des Übersetzungsbüros Transly außerdem das überwiegend positive Kundenfeedback, die informative Website und den gründlichen und informativen...
- [Transly Översättningsbyrå har fått ISO 18587:2017-certifikat för efterredigering av maskinöversättning](https://transly.se/iso-185872017-certifiering-efterredigering-maskinoversattning/): Det här året har fått en utmärkt start för Transly Översättningsbyrås team. Den 18 januari klarade vi certifieringsrevisionen för ISO 18587:2017. Vårt styrsystem för efterredigering av maskinöversättningsresultat granskades av Bureau Veritas. Transly Översättningsbyrås efterredigeringstjänst för maskinöversättningsresultat uppfyller den internationella MTPE-standarden ISO 18587:2017. Inga bristande överensstämmelser eller avvikelser upptäcktes. Förutom att Transly Översättningsbyrås MTPE-tjänst fullt ut uppfyller kraven i standarden ISO 18587:2017, framhöll revisorn från Bureau Veritas den huvudsakligen positiva återkopplingen från kunder, den informativa webbplatsen och den välgjorda och lärorika bloggen som Transly Översättningsbyrås styrkor. Revisorn framhöll också vår videoutbildning och guldstandard-märket som vi erhöll från Responsible Business Forum i...
- [Бюро переводов Transly имеет сертификат стандарта редактирования машинного перевода ISO 18587:2017](https://xn--tlkebroo-e4a8e.eu/standart-redaktirovaniya-mashinnogo-perevoda-iso-185872017/): Для коллектива бюро переводов Transly год начался очень удачно. Если в прошлом году услуга перевода бюро переводов Transly получила международный сертификат ISO 17100:2015, то 18 января мы также прошли сертификационный аудит по ISO 18587:2017. Проверку нашей системы управления услугой редактирования машинного перевода провело Bureau Veritas. В ходе аудита было сочтено, что услуга редактирования машинного перевода бюро переводов Transly соответствует международному стандарту MTPE ISO 18587:2017. Ни одного несоответствия или отклонения выявлено не было. Помимо того, что услуга редактирования машинного перевода бюро переводов Transly полностью соответствует требованиям стандарта ISO 18587:2017, аудитор Bureau Veritas отметил, что услуги бюро переводов Transly получают преимущественно положительные отзывы...
- [Mis on stiilijuhend?](https://toimetaja.eu/mis-on-stiilijuhend/): Stiilijuhend on dokument, milles on kindlaks määratud organisatsiooni tekstiloome tavad ja reeglid. Need puudutavad nii teksti stiili ja vormistust kui ka õigekeelsust. Stiilijuhendi eesmärk on tagada kõigi organisatsiooniga seotud tekstide vormiline ja stiililine ühtsus. Juhend koostatakse iga keelesuuna jaoks eraldi, sest keelereeglid ja tavad on turuti erinevad. Stiilijuhend peaks kajastama lokaliseerimise seisukohalt olulisi põhimõtteid, millest saaksid juhinduda kõik inimesed, kes mingil moel organisatsiooni tekstide kirjutamise, toimetamise või tõlkimisega kokku puutuvad. Kui tekstiloome reeglid ei ole kokku lepitud, otsustab keeleliste valikute üle tavaliselt teksti autor, tõlkija, toimetaja või koostööpartner, kes tekste kirjutab või tõlgib. Stiilieelistused ja arusaam brändi iseloomust võivad aga...
- [Transly Translation Agency received ISO 18587:2017 standard certification for machine translation post-editing](https://transly.eu/iso-185872017-certification-machine-translation-post-editing/): This year has been an excellent start for the Transly Translation Agency team. On 18 January we passed the ISO 18587:2017 certification audit. Our machine translation post-editing service management system was examined by Bureau Veritas. The audit result shows that Transly Translation Agency’s machine translation post-editing service meets the international MTPE standard ISO 18587:2017. No non-compliance or deviation was identified. In addition to Transly Translation Agency’s MTPE service fully meeting the requirements of the ISO 18587:2017 standard, the auditor from Bureau Veritas highlighted as Transly Translation Agency’s strengths the mostly positive client feedback, informative website and the thorough and educational blog....
- [Toimetaja tõlkebürool on rahvusvahelise masintõlke toimetamise standardi ISO 18587:2017 sertifikaat](https://toimetaja.eu/masintolke-toimetamise-iso-18587-2017/): Aasta on Toimetaja tõlkebüroo tiimile alanud väga hästi. Kui eelmisel aastal omistati Toimetaja tõlkebüroo tõlketeenusele rahvusvaheline ISO 17100:2015 sertifikaat, siis 18. jaanuaril läbisime ka ISO 18587:2017 sertifitseerimisauditi. Meie masintõlke toimetamise teenuse juhtimissüsteemi kontrollis Bureau Veritas. Audit leidis, et Toimetaja tõlkebüroo masintõlke toimetamise teenus vastab MTPE rahvusvahelisele standardile ISO 18587:2017. Ühtegi mittevastavust ega kõrvalekallet ei leitud. Peale selle, et Toimetaja tõlkebüroo masintõlke toimetamise teenus vastab täielikult ISO 18587:2017 standardi nõuetele, tõi Bureau Veritase audiitor välja, et Toimetaja tõlkebüroo teenustele on valdavalt positiivne klientide tagasiside, informatiivne koduleht ning sisukas ja hariv blogi. Audiitor tõstis tugevustena esile ka videokoolitusi ja kuldtaseme märgist, mille Vastutustundliku Ettevõtluse Foorum meile 2023. aastal andis. Sertifitseerimisprotsess oli asjatundlik ja tulemustele orienteeritud. Audiitor analüüsis päringuid ja projekte,...
- [5 viktiga tips för webbplatsöversättning för ditt företag](https://transly.se/5-viktiga-tips-for-webbplatsoversattning-for-ditt-foretag/): Världen är din marknad, men för att framgångsrikt nå dess mångfacetterade publik krävs minutiös uppmärksamhet. Här är en kort guide för att säkerställa optimal översättning av webbplatser: 1️. Strategisk planering I stället för att bädda in text i bilder kan du placera texten bredvid bilderna eller använda textöverlägg. Undvik att använda flaggikoner; Kom ihåg: språk är inte alltid detsamma som nationalitet. 2️. Optimering av webbplatser Istället för att direktöversätta sökord, gör sökordsundersökningar för varje målspråk och region. 3️. Automatisering Undvik manuell kopiering eller översättning direkt på webbplatsen – det är tidskrävande och ineffektivt. Räkna med extra kostnader för att lägga...
- [5 esminiai svetainės vertimo patarimai jūsų verslui](https://transly.lt/5-esminiai-svetaines-vertimo-patarimai-jusu-verslui/): Jūsų rinka – visas pasaulis, tačiau jei norite sėkmingai pasiekti įvairią auditoriją, turite būti labai atidūs. Štai trumpas vadovas, kaip užtikrinti optimalų svetainės vertimą. 1️. Strateginis planavimas Užuot įterpę tekstą į paveikslėlius, išdėstykite jį šalia arba naudokite teksto perdangas. Venkite vėliavos piktogramų; atminkite: kalba ne visada sutampa su tautybe. 2️. Svetainės optimizavimas Užuot tiesiogiai vertę raktažodžius, atlikite kiekvienos kalbos, į kurią verčiate, ir regiono raktažodžių tyrimą. 3️. Automatizavimas Venkite kopijuoti ar versti tiesiogiai svetainėje – tai atima daug laiko ir yra neveiksminga. Jei nenaudojate automatizavimo, numatykite papildomų išlaidų vertimui išdėstyti. 4️. Kūrybinis tekstų pritaikymas ir lokalizavimas Venkite perkrauti turinį vietinėmis...
- [5 conseils indispensables pour la traduction du site Web de votre entreprise](https://transly.fr/5-conseils-indispensables-pour-la-traduction-du-site-web-de-votre-entreprise/): Votre zone de chalandise ne connaît pas de frontières, mais réussir à toucher un public aussi varié exige une approche rigoureuse. Voici notre petit guide pour une traduction optimale de votre site Web : 1️. Planification stratégique Plutôt que d’intégrer le texte aux images, placez-le à côté de celles-ci ou utilisez des superpositions de texte. Évitez d’utiliser des icônes de drapeau. Il ne faut jamais confondre langue et nationalité. 2️. Optimisation de site Web Au lieu de traduire directement les mots-clés, recherchez les mots-clés pour chaque langue et région cible. 3️. Automatisation Évitez de copier manuellement le texte ou de traduire directement...
- [5 tärkeää verkkosivustojen käännösvinkkiä yrityksellesi](https://transly.fi/5-tarkeaa-verkkosivustojen-kaannosvinkkia-yrityksellesi/): Maailma on markkinasi, mutta sen monipuolisen yleisön onnistunut tavoittaminen vaatii erityistä huolellisuutta. Tässä on lyhyt opas verkkosivustojen optimaalisen käännöksen varmistamiseen: 1️. Strateginen suunnittelu Sen sijaan, että upottaisit tekstiä kuviin, aseta teksti kuvien viereen tai käytä peittotekstiä. Vältä lippukuvakkeiden käyttöä ja muista, että kieli ei ole aina sama asia kuin kansallisuus. 2️. Verkkosivuston optimointi Tee avainsanojen suoran kääntämisen sijaan avainsanatutkimusta kullekin kohdekielelle ja -alueelle. 3️. Automaatio Vältä manuaalista kopioimista tai kääntämistä suoraan verkkosivustolla – se on aikaa vievää ja tehotonta. Ilman automaatiota käännösten lisäämisestä aiheutuu ylimääräisiä kustannuksia. 4️. Luova kääntäminen ja lokalisointi Vältä sisällön ylikuormittamista paikallisilla viittauksilla. Vältä idiomaattisten ilmaisujen tai...
- [5 wichtige Tipps zur Website Übersetzung für Ihr Unternehmen](https://transly-uebersetzungen.de/5-wichtige-website-uebersetzungs-tipps-fuer-ihr-unternehmen/): Die Welt ist Ihr Markt, aber um erfolgreich dieses vielfältige Publikum zu erreichen, bedarf es sorgfältiger Aufmerksamkeit. Wir haben hier einen kurzen Leitfaden für Sie vorbereitet, um eine optimale Website Übersetzung zu gewährleisten: 1️. Strategische Planung Anstatt Text in Bilder einzubetten, platzieren Sie den Text neben den Bildern oder verwenden Sie Text-Overlays. Vermeiden Sie die Verwendung von Flaggenicons. Denken Sie daran: Sprache ist nicht immer dasselbe wie Nationalität. 2️. Website Optimierung Anstatt Schlüsselwörter direkt zu übersetzen, sollten Sie eine Schlüsselwortrecherche für jede Zielsprache und -region durchführen. 3️. Automatisierung Vermeiden Sie manuelles Kopieren oder Übersetzen direkt auf der Website — das...
- [Searching for the perfect language: The case of Toki Pona](https://transly.eu/searching-for-the-perfect-language-the-case-of-toki-pona/): Have you ever been in a situation where words fall short of expressing your feelings? Then picture yourself interacting in a language consisting of just over 100 words! In this blog post, we’ll be focusing on a language that employs minimalism and optimism, all in the hope of becoming the perfect language. This language is known as Toki Pona. Read Transly‘s blog post to get a brief overview on the subject. What is Toki Pona? Toki Pona is an artificial language created in 2001 by Canadian linguist Sonja Lang. Lang herself describes it as a ‘human language,’ with the goal...
- [2024 m. šventinės dienos Rusijoje](https://transly.lt/2024-m-sventines-dienos-rusijoje/): Toliau pateikiamas 2024 m. šventinių ir poilsio dienų Rusijoje sąrašas bei tinkami rusiški palinkėjimai kiekvienai šventei. Valstybinės šventės pažymėtos raudonai, o kitos svarbios dienos – juodai. Naujieji metai (sausio 1–8 d.) (Laimingų Naujųjų metų!) Stačiatikių Kalėdos (sausio 7 d.) (Su Kalėdomis!) Stačiatikių Naujieji metai (sausio 14 d.) (Laimingų Naujųjų metų!) Valentino diena (vasario 14 d.) (Su Valentino diena!) Tėvynės gynėjo diena (vasario 23 d.) (Su Tėvynės gynėjo diena!) Moters diena (kovo 8 d.) (Su kovo aštuntąja!) (Su tarptautine moters diena!) Gegužės pirmoji (gegužės 1 d.) (Su gegužės pirmąja!) Stačiatikių Velykos (gegužės 5 d.) (Linksmų Velykų!) Pergalės diena (gegužės 9 d.) (Su...
- [2024 m. šventinės dienos Švedijoje](https://transly.lt/2024-m-sventines-dienos-svedijoje/): Toliau pateikiamas 2024 m. šventinių ir poilsio dienų Švedijoje sąrašas bei tinkami švediški palinkėjimai kiekvienai šventei. Valstybinės šventės pažymėtos raudonai, o kitos svarbios dienos – juodai. Naujųjų metų diena (sausio 1 d.) (Laimingų Naujųjų metų!) (Linkiu jums sėkmingų ir laimingų Naujųjų metų! ) Trys Karaliai (sausio 6 d.) (Su Trijų Karalių švente! ) (Su Kalėdomis!) Karaliaus Karolio XVI vardadienis (sausio 28 d.) Karališkosios princesės Viktorijos vardadienis (kovo 12 d.) Velykos (kovo 29–31 d.) (Linksmų švenčių!) (Su pavasario diena!) Karaliaus Karolio XVI gimtadienis (balandžio 30 d.) Pavasario diena (gegužės 1 d.) (Su Valpurgijos naktimi!) (Su gegužės pirmąja!) Šeštinės (gegužės 9 d.) (Su...
- [2024 m. šventinės dienos Lietuvoje](https://transly.lt/2024-m-sventines-dienos-lietuvoje/): Toliau pateikiamas 2024 m. šventinių ir poilsio dienų Lietuvoje sąrašas bei tinkami lietuviški palinkėjimai kiekvienai šventei. Valstybinės šventės pažymėtos raudonai, o kitos svarbios dienos – juodai. Naujųjų metų diena (sausio 1 d.) Valentino diena (vasario 14 d.) Lietuvos Respublikos nepriklausomybės diena (vasario 16 d.) Moters diena (kovo 8 d.) Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo diena (kovo 11 d.) Velykos (kovo 29 d. ir kovo 31 d.—balandžio 1 d.) Tarptautinė darbo diena (gegužės 1 d.) Motinos diena (gegužės 5 d.) Motinos dienai skirta nedarbo diena (gegužės 6 d.) Tėvo diena (birželio 2 d.) Joninės (birželio 24 d.) Valstybės diena arba Karaliaus Mindaugo karūnavimo diena...
- [2024 m. šventinės dienos Latvijoje](https://transly.lt/2024-m-sventines-dienos-latvijoje/): Toliau pateikiamas 2024 m. šventinių ir poilsio dienų Latvijoje sąrašas bei tinkami latviški palinkėjimai kiekvienai šventei. Valstybinės šventės pažymėtos raudonai, o kitos svarbios dienos – juodai. Naujųjų metų diena (sausio 1 d.) (Laimingų Naujųjų metų!) Valentino diena (vasario 14 d.) (Su Valentino diena!) Moters diena (kovo 8 d.) (Sveikiname visas moteris Tarptautinės moters dienos proga!) Velykos (kovo 29 d. ir kovo 31 d.—balandžio 1 d.) (Linksmų Velykų!) (Linksmų Velykų!) Tarptautinė darbo diena (gegužės 1 d.) Latvijos Respublikos Nepriklausomybės atkūrimo diena (gegužės 4 d.) (Sveikiname su Latvijos Respublikos Nepriklausomybės atkūrimo diena!) Motinos diena (gegužės 12 d.) (Nuoširdžiai sveikiname su Motinos diena! )...
- [2024 m. šventinės dienos Suomijoje](https://transly.lt/2024-m-sventines-dienos-suomijoje/): Toliau pateikiamas 2024 m. šventinių ir poilsio dienų Suomijoje sąrašas bei tinkami suomiški palinkėjimai kiekvienai šventei. Valstybinės šventės pažymėtos raudonai, o kitos svarbios dienos – juodai. Naujųjų metų diena (sausio 1 d.) (Laimingų Naujųjų metų!) (Laimės ir sėkmės Naujaisiais metais! ) Trys Karaliai (sausio 6 d.) (Su Trijų Karalių švente! ) Runebergo diena (vasario 5 d.) (Su Runebergo diena! ) Valentino diena (vasario 14 d.) (Su Valentino diena!) Velykos (kovo 29 d.—balandžio 1 d.) (Linksmų Velykų! Linksmų Velykų!) (Velykiniai sveikinimai!) Suomių kalbos diena (balandžio 9 d.) Pavasario diena (gegužės 1 d.) (Su Valpurgijos naktimi! Gražios Valpurgijos! Linksmos Valpurgijos nakties! ) Šeštinės...
- [2024 m. šventinės dienos Estijoje](https://transly.lt/2024-m-sventines-dienos-estijoje/): Toliau pateikiamos 2024 m. šventinės ir poilsio dienos Estijoje bei tinkami estiški palinkėjimai kiekvienai šventei. Valstybinės šventės pažymėtos raudonai, o kitos šventės – juodai. Naujųjų metų diena (sausio 1 d.) Estijos literatūros diena (sausio 30 d.) Užgavėnės (vasario 13 d.) Valentino diena (vasario 14 d.) Estijos nepriklausomybės diena (vasario 24 d.) Estijos gestų kalbos diena (kovo 1 d.) Gimtosios kalbos diena (kovo 14 d.) Velykos (kovo 29–31 d.) Pavasario diena (gegužės 1 d.) Motinos diena (gegužės 12 d.) Pergalės diena (birželio 23 d.) Joninės (birželio 24 d.) Nepriklausomybės atkūrimo diena (rugpjūčio 20 d.) Mokslo ir žinių diena (rugsėjo 1 d.) Senelių...
- [Ryska helgdagar 2024](https://transly.se/ryska-helgdagar-2024/): Nedan finns en lista över ryska helgdagar och lediga dagar 2024, tillsammans med lämpliga ryska hälsningar för varje helgdag. Helgdagar är markerade med rött och andra viktiga dagar med svart. Nyårshelgen (1–8 januari) (Gott Nytt År!) Ortodoxa juldagen (7 januari) (God Jul!) Ortodoxt nyår (14 januari) (Gott Nytt År!) Alla hjärtans dag (14 februari) (Glad Alla hjärtans dag!) Fosterlandets försvarares dag (23 februari) (Glad Fosterlandets försvarares dag!) Kvinnodagen (8 mars) (Glad Åttonde mars!) (Glad internationella kvinnodagen!) Första maj (1 maj) (Glad Första maj!) Ortodox påsk (5 maj) (Glad Påsk!) Segerdagen (9 maj) (Grattis på Segerdagen!) Ryska språkets dag (6 juni) Rysslandsdagen...
- [Svenska helgdagar 2024](https://transly.se/svenska-helgdagar-2024/): Nedan finns en lista över svenska helgdagar och lediga dagar 2024, tillsammans med lämpliga svenska hälsningar för varje helgdag. Helgdagar är markerade med rött och andra viktiga dagar med svart. Nyårsdagen (1 januari) Trettondagen (6 januari) Kung Karl XVI:s namnsdag (28 januari) Kronprinsessan Victorias namnsdag (12 mars) Påsk (29–31 mars) Kung Karl XVI:s födelsedag (30 april) Första maj (1 maj) Kristi Himmelsfärdsdag (9 maj) Pingst (19 maj) Nationaldagen (6 juni) Midsommardagen (25 juni) Kronprinsessan Victorias födelsedag (14 juli) Drottning Silvias namnsdag (8 augusti) Alla helgons dag (2 november) Luciadagen (13 december) Jul (24–26 december) Nyårsafton (31 december)
- [Litauiska helgdagar 2024](https://transly.se/litauiska-helgdagar-2024/): Nedan finns en lista över litauiska helgdagar och lediga dagar 2024, tillsammans med lämpliga litauiska hälsningar för varje helgdag. Helgdagar är markerade med rött och andra viktiga dagar med svart. Nyårsdagen (1 januari) (Gott Nytt År!) (Gott Nytt År!) Alla hjärtans dag (14 februari) (Glad Alla hjärtans dag!) Republiken Litauens Självständighetsdag (16 februari) (Grattis på Självständighetsdagen!) (Glad 16:e februari!) Kvinnodagen (8 mars) (Grattis på Kvinnodagen!) Dagen för återupprättandet av Litauens självständighet (11 mars) (Grattis till återupprättandet av Republiken Litauens självständighet!) (Glad Elfte mars!) Påsk (29 mars och 31 mars–1 april) (Glad Påsk!) Första maj (1 maj) Mors dag (5 maj) (Glad...
- [Lettiska helgdagar 2024](https://transly.se/lettiska-helgdagar-2024/): Nedan finns en lista över lettiska helgdagar och lediga dagar 2024, tillsammans med lämpliga lettiska hälsningar för varje helgdag. Helgdagar är markerade med rött och andra viktiga dagar med svart. Nyårsdagen (1 januari) (Gott Nytt År!) Alla hjärtans dag (14 februari) (Glad Alla hjärtans dag!) Kvinnodagen (8 mars) (Grattis till alla kvinnor på Internationella kvinnodagen!) Påsk (29 mars och 31 mars–1 april) (Glad Påsk!) (Glad Påsk!) Första maj (1 maj) Dagen för återupprättandet av Republiken Lettlands självständighet (4 maj) (Grattis till återupprättandet av Republiken Lettlands självständighet!) Mors dag (12 maj) (Hjärtliga gratulationer på Mors dag!) Līgo-kvällen eller St Johannes lördag eller...

## Pages

- [Tõlkevõistlus „Rabavad read“ 2025](https://toimetaja.eu/tolkevoistlus-rabavad-read-2025/): Võitjad 2025. aastal Inglise-eesti tõlkesuund I koht – Mia-Liis Ristal (Pärnu Koidula Gümnaasium)II koht – Miia Lisanna Toom (Tallinna Tõnismäe Riigigümnaasium)III koht – Victoria Barinov (Mustamäe Riigigümnaasium) Saksa-eesti tõlkesuund I koht – Susanna Elbrecht (Rapla Gümnaasium) Äramärgitud tööd inglise-eesti tõlkesuunal Anni Lavrits (Rapla Gümnaasium)Andreas Sandvik (Jõhvi Gümnaasium)Laura Viigipuu (Noarootsi Gümnaasium)Gregori Kuusik (Pärnu Koidula Gümnaasium)Laura Koit (Noarootsi Gümnaasium)Meribel Meriloo (Rae Gümnaasium)Grete Leas (Pärnu Koidula Gümnaasium)Emilia Pärtna (Jõhvi Gümnaasium) Äramärgitud töö saksa-eesti tõlkesuunalCarol Liina Riisalu (Mustamäe Riigigümnaasium) Täname kõiki osalejaid! Tõlkimine on protsess, mis ühendab erinevaid keeli ja seob erinevaid inimesi. Inglise kirjanduskriitik ja kirjanik Cyril Connolly on öelnud: „Ühest keelest teise...
- [Meditsiinitõlge](https://toimetaja.eu/meditsiinitolge/): Meditsiinitõlge on näiteks ravimi infolehe, meditsiinitehnika kasutusjuhendi, patsiendiuuringu, haigusloo, haiguslehe või muu meditsiinilise terminoloogiaga teksti tõlge. Meditsiinivaldkonna tekst tuleb teises keeles ühemõtteliselt ja täpselt edasi anda. Meditsiinitõlget teevad spetsialiseerunud tõlkijad, kes orienteeruvad meditsiiniterminoloogias ja tunnevad tõlke sihtturul kehtivaid valdkondlikke regulatsioone. Meditsiinitõlke eesmärk on olulise teksti sisu teises keeles täpselt edasi anda. Vali meditsiiniteksti tõlkimiseks usaldusväärne tõlkepartner, sest tõlkevead võivad kalliks maksma minna. Toimetaja tõlkebüroos valmib meditsiinitõlge, mis on terminoloogiliselt täpne ja üheselt arusaadav. Kuidas tellida meditsiinitõlget? Meditsiiniteksti tõlkimine algab pärast pakkumise kinnitamist. Pakkumise saamiseks saada meile e-kiri järgmise infoga: Seejärel küsime teksti kohta lisateavet või saadame sulle hinnapakkumuse.  Toimetaja tõlkebüroo eelised ISO 17100:...
- [Safety data sheet (SDS) translation](https://transly.eu/safety-data-sheet-or-sds-translation/): Safety data sheet translation is more than just a literal translation – it’s about compliance. Many translation agencies overlook crucial local regulations, leading to non-compliant SDSs. Our chemistry consultants and experienced translators ensure your safety data sheet translations are both precise and fully compliant. With ISO 17100:2015-certified processes, we guarantee the highest standards of quality and accuracy. How to order your SDS translation Ordering is quick and easy – just email us with: We’ll promptly send you a detailed quote and an estimated completion time. Transly Translation Agency’s advantages ISO 17100: 2015 and ISO 18587:2017 certificates A repetition-based discount and...
- [Õigustõlge](https://toimetaja.eu/oigustolge/): Õigustõlge sobib juriidiliste tekstide tõlkimiseks. Õigustekst on näiteks leping, õigusakt, hagi, kasutustingimuste dokument või muu juriidiline tekst, mis tuleb teises keeles ühemõtteliselt ja sõnaselgelt edasi anda. Õigustõlkes kasutatakse terminoloogiat, mis ühtib seadusandluse või määrustega. Õigustõlke eesmärk on juriidilise dokumendi sisu teises keeles täpselt edasi anda. Vali õigusteksti tõlkimiseks usaldusväärne tõlkepartner, sest tõlkevead võivad kalliks maksma minna. Toimetaja tõlkebüroos valmib õigustõlge, mis on terminoloogiliselt täpne ja üheselt arusaadav. Kuidas tellida õigustõlget? Õigusteksti tõlkimine algab pärast pakkumise kinnitamist. Pakkumise saamiseks saada meile e-kiri järgmise infoga: Seejärel küsime teksti kohta lisateavet või saadame sulle hinnapakkumuse.  Toimetaja tõlkebüroo eelised ISO 17100: 2015 ja ISO 18587:2017 sertifikaadid Korduspõhine...
- [Tehniline tõlge](https://toimetaja.eu/tehniline-tolge/): Tehniline tõlge on üks Toimetaja tõlkebüroo peamisi tõlketeenuseid. Asjatundlik tehniline tõlge on terminoloogiliselt täpne ja lugejale arusaadav. Tehniline tõlge valmib kogenud tehnilise tõlkija ja erialase haridusega toimetaja koostöös. Tehniline tõlge sobib kasutusjuhendite, aruannete, lepingute, rakenduste, ohutuskaartide ja informatiivsete turundustekstide tõlkimiseks. Toimetaja tõlkebüroos valmib täpne tehniline tõlge kiiresti ja mõistliku hinnaga. Kuidas käib tehnilise tõlke tellimine? Tõlkimine algab pärast pakkumise kinnitamist. Pakkumise saamiseks saada meile e-kiri järgmise infoga: Seejärel saadame sulle hinnapakkumuse.  Toimetaja tõlkebüroo eelised ISO 17100: 2015 ja ISO 18587:2017 sertifikaadid Korduspõhine allahindlus ja läbimõeldud lahendused Kiired vastused, sõbralik ja asjatundlik kliendisuhtlus Mõned kliendid, kes on usaldanud tehniliste tekstide tõlkimise meile
- [Advertising text translation or transcreation](https://transly.eu/advertising-text-translation/): Advertising text translation, or transcreation, is a translation service that results in a new text that aligns with your strategic business objectives in the foreign market far more effectively than a straightforward translation. This ensures all essential facts, sales promises and messages are accurately conveyed. Translating an advertising text is a task of great responsibility. Choose the right translation partner to translate your advertising texts to ensure the translation benefits your business. We will provide you with a foreign-language advertising text that builds customer trust and helps you sell your products or services on the foreign market. What does advertising...
- [Vandetõlge](https://toimetaja.eu/vandetolge/): Vandetõlge on dokumendi ametlik tõlge, mida võib nõuda Eesti või mõne välisriigi ametiasutus. Vandetõlget kasutatakse näiteks dokumentide, registri väljavõtete, kohtulahendite, notariaalaktide jpm tõlkimisel. Vandetõlke ehk ametliku tõlke võib teha tõlkija, kes on sooritanud vandetõlgi kutseeksami. See on riiklik kord, et kindlustada vandetõlke kvaliteet ja usaldusväärsus. Eestis tegutseb üle 50 vandetõlgi. Vandetõlget pakub ka Toimetaja tõlkebüroo. Kuidas käib vandetõlke tellimine? Vandetõlke tellimiseks saada meile e-kiri järgmise infoga: Seejärel saadame sulle hinnapakkumuse.  Toimetaja tõlkebüroo eelised Pakume vandetõlget enamlevinud keelesuundadel Anname head nõu ja soovitame parimaid lahendusi Kiired vastused ja sõbralik kliendisuhtlus
- [Marketing translation](https://transly.eu/marketing-translation/): Marketing translation is suitable for translating informative marketing texts. These texts include advertisements, website texts and other promotional or sales materials aimed at providing information to the reader. Marketing translation also includes the localisation of the text for a foreign-language market. The purpose of marketing translation is to encourage the foreign-language target audience to act as desired. Choose a reliable translation partner to translate your marketing texts to ensure the translations meet your business goals. Transly Translation Agency delivers a translation that helps you succeed in the foreign market with your product or service. How to order marketing translation? Translating...
- [Turundustõlge](https://toimetaja.eu/turundustolge/): Turundustõlge sobib informatiivsete turundustekstide tõlkimiseks. Selline tekst on näiteks reklaam- või kodulehetekst või muu ettevõtte tutvustus- või müügimaterjal, mille eesmärk on lugejale infot anda. Turundustõlge sisaldab ka teksti lokaliseerimist võõrkeelse turu jaoks. Turundustõlke eesmärk on panna võõrkeelt kõnelev sihtrühm soovitud viisil tegutsema. Vali turundusteksti tõlkimiseks usaldusväärne tõlkepartner, et ka võõrkeelne tekst täidaks alati sinu ärieesmärke. Toimetaja tõlkebüroos valmib tõlge, mis aitab sul oma toote või teenusega välisturul edu saavutada. Kuidas käib turundustõlke tellimine? Turundusteksti tõlkimine algab pärast pakkumise kinnitamist. Pakkumise saamiseks saada meile e-kiri järgmise infoga: Seejärel küsime teksti kohta lisateavet või saadame sulle hinnapakkumuse.  Toimetaja tõlkebüroo eelised ISO 17100: 2015 ja ISO 18587:2017 sertifikaadid Korduspõhine allahindlus ja...
- [Reklaamteksti tõlkimine ehk transkreatsioon](https://toimetaja.eu/reklaamteksti-tolkimine/): Reklaamteksti transkreatsioon on tõlketeenus, mille tulemusel sünnib uus võõrkeelne tekst, mis täidab sinu strateegilisi ärieesmärke välisturul tunduvalt paremini kui lihtsalt tõlgitud tekst, kuid samas annab edasi kõik olulised faktid, müügilubadused ja sõnumid. Reklaamteksti tõlkimine on väga vastutusrikas ülesanne. Vali reklaamteksti tõlkimiseks õige tõlkepartner, et võõrkeelde tõlgitud tekst sinu ärile kasu tooks. Meilt saad võõrkeelse reklaamteksti, mis äratab klientides usaldust ja aitab sul oma tooteid või teenuseid välisturul müüa. Kuidas käib reklaamteksti tõlkimine ehk transkreatsioon? Reklaamteksti tõlkimine algab pärast pakkumise kinnitamist. Pakkumise saamiseks saada meile e-kiri järgmise infoga: Seejärel saadame sulle hinnapakkumuse. Pärast hinnapakkumise kinnitamist edastame sulle briifivormi, mille pead ära...
- [Ohutuskaardi ehk SDSi tõlkimine](https://toimetaja.eu/ohutuskaardi-ehk-sdsi-tolkimine/): Ohutuskaardi (Safety Data Sheet ehk SDS) tõlge peab olema seadusandlusega kooskõlas. Toimetaja tõlkebüroos valmiv ohutuskaardi tõlge vastab REACH- ja CLP-määrusele. Meie SDS-tõlketiimi kuuluvad lisaks kogenud tõlkijatele ja toimetajatele ka keemiaeksperdid. Tõlkeprotsess on sertifitseeritud vastavalt ISO 17100:2015 standardile. Tõlgime ohutuskaardi kiiresti ja soodsalt. Kuidas käib ohutuskaardi ehk SDSi tõlkimine? Ohutuskaardi tõlke tellimiseks saada meile e-kiri ja kõik ohutuskaardid koos järgmise teabega: Seejärel saadame sulle hinnapakkumuse. Toimetaja tõlkebüroo eelised ISO 17100: 2015 ja ISO 18587:2017 sertifikaadid Korduspõhine allahindlus ja läbimõeldud lahendused Kiired vastused, sõbralik ja asjatundlik kliendisuhtlus Mõned kliendid, kes on usaldanud oma ohutuskaartide tõlkimise meile
- [Kodulehe SEO-tõlge](https://toimetaja.eu/kodulehe-seo-tolge/): Kodulehe SEO-tõlge on tõlketeenus, mis muudab tõlgitud kodulehe või e-poe võõrkeelsetes otsimootorites võimalikult hästi leitavaks. Kui oled otsustanud oma kodulehe tõlkida, et sinu tooted või teenused välisturule jõuaksid, vali tõlkebüroo, kellele saad oma märksõnapositsioonidega tegelemise usaldada. SEO-tõlge on valdkond, mis eeldab kogemusi. Juba tehtud vigu on kallis ja aeganõudev parandada. Oleme tõlkinud tuhandeid kodulehti ja aidanud sadadel ettevõtetel võõrkeelsetes otsimootorites positsioone parandada. Anname sulle meeleldi nõu ja aitame leida sobiva lahenduse, et sinu kodulehe SEO-tõlge tooks ettevõttele juurde väliskliente. Kodulehe SEO-tõlge valmib Toimetaja tõlkebüroos tavatõlkest erineva metoodika alusel. Kuidas käib kodulehe SEO-tõlke tellimine? Tõlkeprotsess algab pärast pakkumise kinnitamist. Pakkumise saamiseks saada...
- [E-poe tõlkimine](https://toimetaja.eu/epoe-tolkimine/): E-poe tõlkimine on üks Toimetaja tõlkebüroo populaarsemaid tõlketeenuseid. Kvaliteetne e-poe tõlge jätab klientidele usaldusväärse mulje ja teenib sulle tõlkele kulutatud raha lühikese ajaga tagasi. Tõlgime e-poe mugavalt ja kiiresti kvaliteeti ning ka kogukulu silmas pidades. Kasutame veebiteksti automaatseks ekspordiks ja tõlgete impordiks sobivat tehnoloogiat. Kuidas käib e-poe tõlkimine? E-poe tõlkimine algab pärast pakkumise kinnitamist. Pakkumise saamiseks saada meile e-kiri järgmise infoga: Seejärel saadame sulle hinnapakkumuse. Toimetaja tõlkebüroo eelised ISO 17100: 2015 ja ISO 18587:2017 sertifikaadid Korduspõhine allahindlus ja läbimõeldud lahendused Kiired vastused, sõbralik ja asjatundlik kliendisuhtlus Mõned kliendid, kes on usaldanud veebitõlked meile
- [Mašininio vertimo tekstų redagavimas](https://transly.lt/masininis-vertimas-masininio-vertimo-tekstu-redagavimas/): Kodėl verta užsakyti mašininį vertimą iš „Transly“ vertimų biuro? Kaip nustatyti, ar mašininis vertimas tinka jūsų projektui? „Transly“ vertimų biuro privalumai Projektų vadovai greitai reaguoja į užklausas ir suteikia vertingų patarimų. Mašininio vertimo tekstų redaktoriai yra įgudę dirbti su visų tipų tekstais. Mašininis vertimas tinka šių tipų tekstams. Kokio tipo tekstą norite išversti? Į kokią kalbą verčiamas tekstas?
- [Post-édition de traduction automatique](https://transly.fr/traduction-automatique-post-edition-de-traduction-automatique/): Pourquoi commander une traduction automatique auprès de l’Agence de Traduction Transly ? Comment savoir si la traduction automatique est adaptée à votre projet ? Les avantages de l’Agence de Traduction Transly Nos chefs de projet vous conseillent et répondent rapidement à vos questions. Nos post-éditeurs de traductions automatiques sont capables de travailler sur n’importe quel type de texte La traduction automatique est particulièrement adaptée aux textes des types suivants. Quel type de texte voulez-vous traduire ? Quelle est la langue cible de votre traduction ?
- [Konekäännösten jälkieditointi](https://transly.fi/konekaantaminen-konekaannosten-jalkieditointi/): Miksi kannattaa tilata konekäännökset Transly-käännöstoimistosta? Miten voit päättää, sopiiko konekäännös projektiisi? Transly-käännöstoimiston edut Projektipäälliköt vastaavat nopeasti kyselyihin ja tarjoavat arvokkaita neuvoja Konekäännösten jälkieditoijat ovat taitavia työskentelemään kaikentyyppisten tekstien kanssa Konekäännös sopii hyvin seuraavantyyppisille teksteille. Minkälaista tekstiä haluat kääntää? Mikä on käännöksesi kohdekieli?
- [Maschinelle Übersetzung Post-Editing](https://transly-uebersetzungen.de/maschinelle-uebersetzung-maschinelle-uebersetzung-post-editing/): Warum sollten Sie eine maschinelle Übersetzung beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Wie können Sie sicherstellen, ob die maschinelle Übersetzung das Richtige für Ihr Projekt ist? Die Vorteile des Übersetzungsbüro Transly Die Projektmanager antworten schnell auf Anfragen und geben wertvolle Ratschläge Die Post-Editoren der maschinellen Übersetzung sind in der Lage, mit allen Arten von Texten zu arbeiten Die maschinelle Übersetzung eignet sich gut für die folgenden Textarten. Welche Art von Text möchten Sie übersetzen? In welche Sprache soll Ihre Übersetzung übersetzt werden?
- [Maskinöversättning med efterredigering](https://transly.se/maskinoversattning-maskinoversattning-efterredigering/): Varför ska du beställa maskinöversättning från Transly Översättningsbyrå ? Hur kan du avgöra om maskinöversättning är rätt för ditt projekt? Fördelar med Transly Översättningsbyrå Projektledarna svarar snabbt på förfrågningar och ger värdefulla råd Redaktörerna för efterredigering av maskinöversättning är skickliga på att arbeta med alla typer av texter Maskinöversättning lämpar sig väl för följande typer av texter: Vilken typ av text vill du översätta? Vilket är målspråket för din översättning?
- [Редактирование машинного перевода](https://xn--tlkebroo-e4a8e.eu/redaktirovanie-mashinnogo-perevoda/): Почему стоит заказать машинный перевод в бюро переводов Transly? Как решить, подходит ли машинный перевод для вашего проекта? Преимущества бюро переводов Transly Менеджеры проектов быстро отвечают на запросы и дают дельные советы. Редакторы машинного перевода имеют опыт работы с текстами всех типов. Для машинного перевода подходят тексты следующих типов. Какой текст вы хотите перевести? В каком языковом направлении требуется перевод?
- [Machine translation post-editing](https://transly.eu/machine-translation-machine-translation-post-editing/): Why should you order machine translation from Transly Translation Agency? How can you decide whether machine translation is right for your project? Transly Translation Agency’s advantages Project managers respond quickly to enquiries and offer valuable advice Machine translation post-editors are proficient at working with all types of texts Machine translation is well-suited for the following types of text. What type of text are you looking to translate? What is the target language for your translation?
- [Masintõlke toimetamine](https://toimetaja.eu/masintolge-masintolke-toimetamine/): Miks tellida masintõlge Toimetaja tõlkebüroost? Kuidas otsustada, kas masintõlge sobib sinu projektile? Toimetaja tõlkebüroo eelised Projektijuhid vastavad päringutele kiiresti ja annavad head nõu Masintõlke toimetajad on kogenud kõikide tekstiliikidega töötamisel Masintõlkimiseks sobivad järgmised tekstiliigid. Millist teksti soovid tõlkida? Mis keelesuunal soovid tõlkida? Mõned meie kliendid
- [Traduction polonais](https://transly.fr/traduction-polonais/): Pourquoi commander vos traductions en polonais auprès de l’Agence de Traduction Transly ? Quel service de traduction en polonais choisir ? Langues de traduction
- [Polnisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/polnisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Ihre Polnisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Für welchen Polnisch Übersetzungsdienst sollte ich mich entscheiden? Übersetzungssprachen
- [Польский перевод](https://xn--tlkebroo-e4a8e.eu/polskie-perevody/): Почему нужно заказывать переводы польского в бюро переводов Transly? Какие услуги перевода польского предлагаются? Языковые пары
- [Polsk översättning](https://transly.se/polsk-oversattning/): Varför ska du beställa polska översättningar från Transly Översättningsbyrå ? Vilken polsk översättningstjänst ska jag välja? Översättningsspråk
- [Lenkų vertimas](https://transly.lt/lenku-vertimas/): Kodėl verta užsakyti lenkų kalbos vertimus iš „Transly“ vertimų biuro? Kurią lenkų kalbos vertimo paslaugą turėčiau rinktis? Kalbos
- [Käännös puolaksi](https://transly.fi/kaannos-puolaksi/): Miksi kannattaa tilata puolankieliset käännökset Transly-käännöstoimistosta? Mikä puolankielinen käännöspalvelu minun pitäisi valita? Kielet
- [Italiensk översättning](https://transly.se/italiensk-oversattning/): Varför ska du beställa italienska översättningar från Transly Översättningsbyrå? Vilken italiensk översättningstjänst ska jag välja? Översättningsspråk
- [Käännös italiaksi](https://transly.fi/kaannos-italiaksi/): Miksi kannattaa tilata italiankieliset käännökset Transly-käännöstoimistosta? Mikä italiankielinen käännöspalvelu minun pitäisi valita? Käännöskielet
- [Ukrainsk översättning](https://transly.se/ukrainsk-oversattning/): Varför ska du beställa ukrainska översättningar från Transly Översättningsbyrå ? Vilken översättningstjänst ska jag välja för ukrainska? Översättningsspråk
- [Polish translation](https://transly.eu/polish-translation/): Why should you order Polish translations from Transly Translation Agency? Which Polish translation service should I choose? Languages
- [Poola tõlge](https://toimetaja.eu/poola-eesti-tolge/): Miks tellida poola tõlge Toimetaja tõlkebüroost? Milline poola keele tõlketeenus valida? Keelesuunad
- [Итальянский перевод](https://xn--tlkebroo-e4a8e.eu/italjanskie-perevody/): Почему нужно заказывать итальянские переводы в бюро переводов Transly? Какие предлагаются услуги итальянского перевода? Языковые пары
- [Italienisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/italienisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Italienisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Welchen Italienischen Übersetzungsdienst sollte ich wählen? Übersetzungssprachen
- [Italų vertimas](https://transly.lt/italu-vertimas/): Kodėl verta užsakyti italų kalbos vertimus iš „Transly“ vertimų biuro? Kurią italų kalbos vertimo paslaugą turėčiau rinktis? Vertimų kalbos
- [Traduction italien](https://transly.fr/traduction-italien/): Pourquoi commander vos traductions en italien auprès de l’Agence de Traduction Transly ? Quel service de traduction en italien choisir ? Langues de traduction
- [Traduction ukrainien](https://transly.fr/traduction-ukrainien/): Pourquoi commander vos traductions en ukrainien auprès de l’Agence de Traduction Transly ? Quel service de traduction en ukrainien choisir ? Langues de traduction
- [Käännös ukrainaksi](https://transly.fi/kaannos-ukrainaksi/): Miksi kannattaa tilata ukrainankieliset käännökset Transly-käännöstoimistosta? Mikä ukrainankielinen käännöspalvelu minun pitäisi valita? Käännöskielet
- [Ukrainiečių vertimas](https://transly.lt/ukrainieciu-vertimas/): Kodėl verta užsakyti ukrainiečių kalbos vertimus iš „Transly“ vertimų biuro? Kurią ukrainiečių kalbos vertimo paslaugą turėčiau rinktis? Vertimų kalbos
- [Украинский перевод](https://xn--tlkebroo-e4a8e.eu/ukrainskie-perevody/): Почему нужно заказывать украинские переводы в бюро переводов Transly? Какие предлагаются услуги перевода украинского? Языковые пары
- [Ukrainisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/ukrainisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Ukrainisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Welchen Ukrainisch Übersetzungsdienst sollte ich wählen? Übersetzungssprachen
- [Italian translation](https://transly.eu/italian-translation/): Why should you order Italian translations from Transly Translation Agency? Which Italian translation service should I choose? Translation languages
- [Itaalia tõlge](https://toimetaja.eu/itaalia-eesti-tolge/): Miks tellida itaalia tõlge Toimetaja tõlkebüroost? Milline itaalia keele tõlketeenus valida? Keelesuunad
- [Ukrainian translation](https://transly.eu/ukrainian-translation/): Why should you order Ukrainian translations from Transly Translation Agency? Which Ukrainian translation service should I choose? Translation languages
- [Ukraina tõlge](https://toimetaja.eu/ukraina-eesti-ukraina/): Miks tellida ukraina tõlge Toimetaja tõlkebüroost? Milline ukraina keele tõlketeenus valida? Keelesuunad
- [Übersetzungssprachen](https://transly-uebersetzungen.de/ubersetzungssprachen/)
- [Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/uebersetzung/): Warum sollten Sie Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Wie bestellt man einen Übersetzungsservice? Die Vorteile des Übersetzungsbüro Transly Unsere kompetenten Projektmanager beantworten Anfragen schnell und bieten gute Beratung. Unsere professionellen Übersetzer übersetzen sowohl technische als auch Marketingtexte schnell und präzise. Wir verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung der folgenden Textarten. Welchen Text möchten Sie übersetzen lassen? In welche Sprache möchten Sie den Text übersetzen lassen? Mehr erfahren
- [SDB Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/sdb-uebersetzung/): Was beinhaltet der SDB Übersetzungsprozess? Um eine SDB Übersetzung (Sicherheitsdatenblattübersetzung) zu bestellen, senden Sie uns eine E-Mail mit dem Text, der übersetzt werden muss, zusammen mit den folgenden Informationen: Wir senden Ihnen daraufhin ein Angebot. Warum sollten Sie Ihre Sicherheitsdatenblattübersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly bestellen? Hier sind die Top 5 Gründe, eine SDB Übersetzung (Sicherheitsdatenblattübersetzung) bei uns zu bestellen. Beschränken sich Ihre Übersetzungsbedürfnisse nicht nur auf Sicherheitsdatenblätter? Das Übersetzungsbüro Transly verfügt über qualifizierte Übersetzer in vielen Bereichen und Sprachen. Wir übersetzen Websites, technische, rechtliche, medizinische, finanzielle und Marketingtexte und noch vieles mehr. Wir bieten auch eine breite Palette an zusätzlichen sprachlichen...
- [Verantwortung](https://transly-uebersetzungen.de/verantwortung/)
- [Stellenangebot für Übersetzer](https://transly-uebersetzungen.de/stellenangebot-fuer-uebersetzer/)
- [Über uns](https://transly-uebersetzungen.de/ueber-uns/): Projektmanager Übersetzer, Lektoren und Content Creator Kontaktieren Sie uns hier, wir freuen uns auf Ihre Nachricht.
- [Übersetzungsbüro in Tallinn](https://transly-uebersetzungen.de/uebersetzungsbuero-tallinn/): Einige unserer Kunden in Tallinn Warum Sie Transly wählen sollten? Übersetzungssprachen
- [Geschäftsberichts Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/geschaftsberichts-ubersetzung/): Warum Übersetzungsbüro Transly? Wie läuft der Prozess der Übersetzung des Geschäftsberichts ab? Für eine Übersetzung von Finanzberichten senden Sie uns bitte eine E-Mail mit den folgenden Informationen: Bitte fügen Sie alle bereits übersetzten Berichte bei, damit wir Ihre bevorzugte Terminologie verwenden können. Wir senden Ihnen daraufhin ein Angebot. Übersetzung von Geschäftsberichten im Übersetzungsbüro Transly Es gibt viele Gründe, warum Sie dem Übersetzungsbüro Transly das Übersetzen Ihres Finanzberichts anvertrauen sollten. Hier sind die Top 5 Gründe, warum Sie die Übersetzung Ihres Geschäftsberichts bei uns in Auftrag geben sollten. Empfehlungen, wie Sie sicherstellen können, dass die Übersetzung des Geschäftsberichts Ihren Erwartungen entspricht...
- [Lettisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/lettisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Lettisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Welchen Lettisch Übersetzungsdienst sollte ich wählen? Übersetzungssprachen
- [Litauisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/litauisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Litauisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Welchen Litauisch Übersetzungsdienst sollte ich wählen? Übersetzungssprachen
- [Website Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/website-ubersetzung/): Wie läuft der Website Übersetzungsprozess ab? Für die Website Übersetzung senden Sie uns bitte eine E-Mail mit den folgenden Informationen: Wir senden Ihnen daraufhin ein Angebot. Website Übersetzung im Übersetzungsbüro Transly Hier sind die Top 5 Gründe, eine Website Übersetzung bei uns in Auftrag zu geben. Einige Kunden, die uns das Übersetzen ihrer Website anvertraut haben Übersetzungssprachen Häufig gestellte Fragen zur Website Übersetzung Für welche Sprachen bietet Transly die Website Übersetzung an? Wir übersetzen Websites ins Deutsche, Englische, Russische, Lettische, Litauische, Finnische, Schwedische, Norwegische, Französische, Spanische, Italienische und in viele andere Sprachen. So haben wir beispielsweise auch Websites ins Arabische,...
- [Full-Service Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/full-service-ubersetzung/): Warum Sie Transly wählen sollten? Wie kann man eine Bestellung aufgeben? Die Vorteile des Übersetzungsbüro Transly Unsere kompetenten Projektmanager beantworten Anfragen schnell und bieten gute Beratung. Welchen zusätzlichen Service benötigen Sie?
- [Content Creation](https://transly-uebersetzungen.de/content-creation/): Warum sollten Sie die Content Creation beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Wie kann ich Content Creation bestellen? Die Vorteile des Übersetzungsbüro Transly Unsere kompetenten Projektmanager beantworten Anfragen schnell und bieten gute Beratung. Unsere talentierten Texter erstellen wunderbare Texte Wir verfügen über umfassende Erfahrung im Copywriting der folgenden Textarten. Welche Art von Text möchten Sie bestellen? In welchen Sprachen bieten wir Content Creation an? Einige unserer Kunden Mehr erfahren
- [Lektorat](https://transly-uebersetzungen.de/bearbeitung/): Warum sollten Sie ein Lektorat beim Übersetzungsbüro Transly bestellen? Wie bestellt man ein Lektorat? Die Vorteile des Übersetzungsbüro Transly Unsere kompetenten Projektmanager beantworten Anfragen schnell und bieten gute Beratung. Wir verfügen über umfassende Erfahrung im Bearbeiten von Texten der folgenden Arten. Welchen Text würden Sie gerne bearbeiten lassen? Welche Sprachen bearbeiten wir? Mehr erfahren
- [Estnisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/estnisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Estnisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Welchen Estnisch Übersetzungsdienst sollte ich wählen? Übersetzungssprachen
- [Schwedisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/schwedisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Schwedisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Welchen Schwedisch Übersetzungsdienst sollte ich wählen? Übersetzungssprachen
- [Englisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/englisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Englisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Welchen Englisch Übersetzungsdienst sollte ich wählen? Übersetzungssprachen
- [Russisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/russisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Russisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Welchen Russisch Übersetzungsdienst sollte ich wählen? Übersetzungssprachen
- [Deutsch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/deutsch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Deutsch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Welchen Deutsch Übersetzungsdienst sollte ich wählen? Übersetzungssprachen
- [Finnisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/finnisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Finnisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Welchen Finnisch Übersetzungsdienst sollte ich wählen? Übersetzungssprachen
- [Norwegisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/norwegisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Norwegisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Welchen Norwegisch Übersetzungsdienst sollte ich wählen? Übersetzungssprachen
- [Französisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/franzoesisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Französisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Übersetzungssprachen
- [Spanisch Übersetzung](https://transly-uebersetzungen.de/spanisch-uebersetzung/): Warum sollten Sie Spanisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben? Übersetzungssprachen
- [Stellenangebot für Lektoren](https://transly-uebersetzungen.de/stellenangebot-fuer-lektoren/): Stellenangebot für Lektoren: Werden Sie Teil des Teams vom Übersetzungsbüro Transly Wir arbeiten mit den besten Übersetzern zusammen und sind ständig auf der Suche nach neuen talentierten Übersetzern und Lektoren, die unser Team verstärken. Wir tun alles in unserer Kraft stehende, um sicherzustellen, dass die Übersetzer eine gute Arbeitserfahrung mit uns machen. Wir suchen einen aufmerksamen, schnellen und freundlichen LEKTOR Erwartungen an Bewerber:• Berufsausbildung (Linguistik, Sprachredaktion oder Lektorat)• Lektoratserfahrung• professionelles Engagement• Präzision und Pflichtbewusstsein• gute schriftliche Kommunikationsfähigkeiten Nützliche Fähigkeiten:• Fremdsprachenkenntnisse Was wir bieten:• die Möglichkeit, aus der Ferne zu arbeiten• die Möglichkeit, in unserem Büro in Tallinn oder Tartu zu...
- [Anfrage eingereicht](https://transly-uebersetzungen.de/anfrage-eingereicht/): Vielen Dank für die Anfrage!  
- [Übersetzungsdienstleistungen](https://transly-uebersetzungen.de/ubersetzungsdienstleistungen/): Die von Transly angebotenen Dienstleistungen umfassen Übersetzung, Lokalisierung, Transkreation, Content Creation, Lektorat und Suchmaschinenoptimierung (SEO) in vielen Sprachen. Unser professionelles Team von Sprachexperten bietet einen Service, der über eine einfache Übersetzung hinausgeht und hochwertige sowie originale Inhalte liefert, die vollständig an Ihre Region, Kultur und Ihr Fachgebiet angepasst sind.
- [Ein Übersetzungsbüro, das die Erwartungen übertrifft | Übersetzungsbüro Transly](https://transly-uebersetzungen.de/transly-translation-agency/): Warum sollten Sie das Übersetzungsbüro Transly wählen? Und noch mehr Gründe, sich für Transly zu entscheiden: Die Vorteile des Übersetzungsbüro Transly Übersetzungsbereiche Übersetzungssprachen
- [Tõlkeprojektide assistent](https://toimetaja.eu/tolkeprojektide-assistent/)
- [Luulevõistluse „Luulelumm“ luuletused maakondade kaupa](https://toimetaja.eu/luulevoistluse-luulelumm-luuletused-maakondade-kaupa/): „Luulelumm“ 2023 kaart
- [Ida-Virumaa luuletused](https://toimetaja.eu/ida-virumaa-luuletused-luulelumm-2023/): Ida-Viru maakonnast saadetud luuletused
- [Valgamaa luuletused](https://toimetaja.eu/valgamaa-luuletused-luulelumm-2023/): Valga maakonnast saadetud luuletused
- [Harjumaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/harjumaa-luuletused-luulelumm-2023/): Harju maakonnast saadetud luuletused
- [Tartumaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/tartumaa-luuletused-luulelumm-2023/): Tartu maakonnast saadetud luuletused
- [Pärnumaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/parnumaa-luuletused-luulelumm-2023/): Pärnu maakonnast saadetud luuletused
- [Põlvamaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/polvamaa-luuletused-luulelumm-2023/): Põlva maakonnast saadetud luuletused
- [Lääne-Virumaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/laane-virumaa-luuletused-luulelumm-2023/): Lääne-Viru maakonnast saadetud luuletused
- [Raplamaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/raplamaa-luuletused-luulelumm-2023/): Rapla maakonnast saadetud luuletused
- [Järvamaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/jarvamaa-luuletused-luulelumm-2023/): Järva maakonnast saadetud luuletused
- [Jõgevamaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/jogevamaa-luuletused-luulelumm-2023/): Jõgeva maakonnast saadetud luuletused
- [Võrumaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/vorumaa-luuletused-luulelumm-2023/): Võru maakonnast saadetud luuletused
- [Viljandimaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/viljandimaa-luuletused-luulelumm-2023/): Viljandi maakonnast saadetud luuletused
- [Läänemaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/laanemaa-luuletused-luulelumm-2023/): Lääne maakonnast saadetud luuletused
- [Hiiumaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/hiiumaa-luuletused-luulelumm-2023/): Hiiu maakonnast saadetud luuletused
- [Saaremaa luuletused „Luulelumm“ 2023](https://toimetaja.eu/saaremaa-luuletused-luulelumm-2023/): Saare maakonnast saadetud luuletused
- [Luulelumm TOP](https://toimetaja.eu/luulelumm-top/): Vaata veel MEIST, TOIMETAJA TÕLKEBÜROO FACEBOOK, TOIMETAJA TÕLKEBÜROO LINKEDIN, TOIMETAJA TÕLKEBÜROO
- [Luulelumm kaart](https://toimetaja.eu/luulelumm-kaart/)
- [Luulevõistlus „Luulelumm“](https://toimetaja.eu/luulelumm/): Kas veedad tänavu suvepuhkust mõnes kaunis Eestimaa nurgas või ongi sinu kodukoht maailma kõige ilusam paik? Kui leiad, et just sinu ümbruskond on see kõige erilisem ning väärib teistelegi tutvustamist, ootame sinu värssidesse seatud mõtteid Toimetaja tõlkebüroo luulevõistlusele „Luulelumm“. Võistlus on pühendatud kõigele armsale ja omapärasele, mis Eestimaal silma jääb: olgu selleks siis maaliline loodus, krutskeid täis külaelu või toredad linnatoimetused. Ei ole vahet, kas oled agar sulesõtkuja või teed alles esimesi arglikke katsetusi: soovime näha su kodu- või puhkusepaika just läbi sinu silmade ja sõnade. Kirjuta vabavärsis, heksameetris või pane paberile kasvõi terve pastoraal, sest kõige kaunim luuletus tuleb...
- [Tõlkevõistlus „Rabavad read“](https://toimetaja.eu/tolkevoistlus-23/): Võitjad 2023. aastal Üldarvestus I koht – Freia Mugra (Tabasalu Gümnaasium)II koht – Joosep Ailiste (Pärnu Koidula Gümnaasium)III koht – Laura-Liis Uussaar (Viimsi Gümnaasium) Inglise-eesti tõlkesuund I koht – Freia Mugra (Tabasalu Gümnaasium)II koht – Laura-Liis Uussaar (Viimsi Gümnaasium)III koht – Kertu Reimal (Rapla Gümnaasium) Äramärgitud tööd inglise-eesti tõlkesuunalAiro-Sten Maalmeister (Viljandi Gümnaasium)Emma Hansson (Valga Gümnaasium)Kristel Liivaste (Rakvere Riigigümnaasium)Sofi-Riin Reisner (Pärnu Koidula Gümnaasium) Saksa-eesti tõlkesuund I koht – Joosep Ailiste (Pärnu Koidula Gümnaasium)II koht – Liis Bachmann (Saue Riigigümnaasium)III koht – Maria Bianca Kiiler (Viljandi Gümnaasium) Vene-eesti tõlkesuund I koht – Kadri Reisner (Viimsi Gümnaasium) Tõlkeülesanded 2023. aastal Tõlkimine on protsess,...
- [Esseekonkurss „Sõna jõud ja keele vägi“](https://toimetaja.eu/esseekonkurss-2023/):   Emakeel on iga eestlase tegelik ja tõeline hinge keel. Ükski muu keel ei puuduta seda nii intiimselt ja sügavalt. Nagu ka eksootiline päikeseloojang oma hunnitus ja muinasjutuliselt hingematvas ilus ei pane su hinge helisema sel moel kui karge suvehommik sillerdavas Läänemere lahesopis lainetel hulpiva valendava luigepaariga. Emakeeles on samblalõhna, üraskitest puretud puukoort, vesikasvude heljumist jõevoolus, jääkirme pragunemise mõnusat praksu, kõuemürinat ja sooja paduvihma – kõike, mida mäletad lapsepõlvest, oma hinge kodust. See on ühine kood, mis on meid läbi aastatuhandete tänasesse päeva kandnud; kaunis kingitus, mis ühendab meid esivanematega ja teeb eriliseks teiste rahvaste seas. Miski, mis soojendab südant...
- [Tagasisidevorm](https://toimetaja.eu/tagasisidevorm/): Loading…
- [Tõlketeenuse osutamise üldtingimused](https://toimetaja.eu/tolketeenuse-osutamise-uldtingimused/): Füüsiline või juriidiline isik (edaspidi: „klient), kes tellib Toimetaja tõlkebüroolt (edaspidi: tõlkebüroo) tõlkimise, lokaliseerimise, toimetamise või mis tahes muu keeleteenuse, sõlmib Toimetaja tõlkebürooga (Välek OÜ) siduva lepingu järgmistel tingimusel. KASUTATAVAD MÕISTED Tingimused – Toimetaja tõlkebüroo (Välek OÜ) üldised teenuse osutamise tingimused; Tõlkebüroo – Toimetaja tõlkebüroo, Välek OÜ (Eestis registreeritud äriühing; registrinumber 12725926); Tõlkimine – lähtekeeles oleva teabe kirjalik tõlkimine sihtkeelde. Tõlkija – isik, kes tõlgib. Toimetamine – tõlke kontrollimine selle sobivuse suhtes kokkulepitud otstarbeks, lähteteksti ja sihtteksti võrdlemine ning sihttekstile vastavate parandusmeetmete tegemine. Toimetaja – isik, kes toimetab; Lähtetekst – mis tahes dokument, materjal, tekstielemendid, pildid, fotod, graafika, kujundus või...
- [Verkkosivukäännös](https://transly.fi/verkkosivujen-kaantaminen/): Mitä verkkosivun käännösprosessi sisältää? Verkkosivuston kääntämistä varten lähetä meille sähköposti, jossa on seuraavat tiedot: Sen jälkeen lähetämme sinulle tarjouksen. Verkkosivustojen kääntäminen Transly-käännöstoimistossa Tässä viisi tärkeintä syytä tilata verkkosivukäännös meiltä. Joitakin asiakkaistamme, jotka ovat uskoneet verkkosivukäännöksensä meille Käännöskielet Usein kysyttyjä kysymyksiä verkkosivukäännöksistä Mille kielille Transly tarjoaa verkkosivujen kääntämistä? Käännämme verkkosivustoja englanniksi, venäjäksi, latviaksi, liettuaksi, suomeksi, ruotsiksi, norjaksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi, italiaksi ja monille muille kielille. Olemme kääntäneet verkkosivuja myös esimerkiksi japaniksi, koreaksi ja kiinaksi. Lisäksi tarjoamme sisällöntuotanto- ja hakukoneoptimointipalveluita englanniksi, venäjäksi, latviaksi, liettuaksi, suomeksi ja ruotsiksi. Katso pääasialliset käännöskielemme. Kuinka kauan verkkosivuston kääntäminen kestää? Kääntäjä voi kääntää jopa 1500 sanaa päivässä....
- [Täyden palvelun käännöstoimisto](https://transly.fi/tayden-palvelun-kaannos/): Miksi valita Transly? Kuinka tilaus tehdään? Transly-käännöstoimiston edut Osaavat projektipäällikkömme vastaavat kyselyihin nopeasti ja antavat hyviä neuvoja. Mitä lisäpalvelua tarvitset?
- [Sisällöntuotanto](https://transly.fi/copywriting/): Miksi kannattaa tilata sisällöntuotanto Transly-käännöstoimistosta? Miten sisällöntuotanto tilataan? Transly-käännöstoimiston edut Osaavat projektipäällikkömme vastaavat kyselyihin nopeasti ja antavat hyviä neuvoja. Lahjakkaat copywriterimme luovat upeita tekstejä Meillä on laaja kokemus seuraavien tekstityyppien kirjoittamisesta. Minkä tyyppistä tekstiä haluat tilata? Millä kielillä tarjoamme sisällöntuotantoa?
- [Kielen editointi](https://transly.fi/editointi/): Miksi kannattaa tilata kielen editointi Transly-käännöstoimistosta? Miten editointi tilataan? Transly-käännöstoimiston edut Osaavat projektipäällikkömme vastaavat kyselyihin nopeasti ja antavat hyviä neuvoja. Meillä on laaja kokemus seuraavien tekstityyppien editoimisesta. Mitä tekstiä haluaisit meidän editoivan? Mitä kieliä editoimme?


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)